20150526120514

EL TEXTO JURÍDICO
El texto jurídico debe ser claro en sus supuestos y preciso en los términos en que está redactado, de
manera que su comprensión sea clara, de forma y contenido y no con el dominio técnico del derecho.
SUGERENCIAS PARA ACTUALIZAR TEXTOS JURÍDICOS
•
•
•
•
•
•

Escribir oraciones breves y claras, (consultar Pronombres relativos).
Limitar al máximo posible el lenguaje técnico.Ubicar el tema principal en las oraciones principales, no en las subordinadas.
Redactar tan sencillamente que el texto no se pueda prestar a interpretaciones.
Evitar las nominalizaciones. (consultar Nominalización y sustitución por verbos, en El sustantivo).
No utilizar neologismos (acepciones o giros nuevos introducidos en el idioma) aún no
suficientemente probados o conocidos.

Ejemplos:
•
•
•
•
•Accesar por acceder (accesar sólo se utiliza en computación).
Élite por elite.
Suceso por éxito.
Flamable por inflamable.
Implementar por realizar.

INFORMACIÓN CERO
Es aquello expresado en un texto conocido por el lector que incluye redundancias. Por lo tanto se considera
información cero lo obvio en general y también todo lo que por su trabajo, profesión o función un lector ya
sabe desde antes deleer.
CON INFORMACIÓN CERO
–
–
–
–
–

Presentar en un lapso/ periodo de 5 días hábiles
Sin más por el momento lo saludo
Se adjunta/anexa al presente una copia
Para su conocimiento CP Lic. Esteban Quito
Presente Lic. Estela Garto

SIN INFORMACIÓN CERO
–
–
–
–
–

Presentar en 5 días hábiles
Lo saludo
Se adjunta/anexa una copia
CP Lic. Esteban Quito
Lic. Estela Garto

PRINCIPIOS BÁSICOS DEREDACCIÓN
Fragmentación. El contenido debe presentarse en párrafos cortos y no demasiado extensos.
Etiquetado. Ofrece al lector mediante títulos, subtítulos, etiquetas, cuadros, gráficas, diagramas de flujo,
negritas, cursivas, subrayados, enlistados una idea previa, un avance de lo que va a leer, a fin de destacar
datos, anticipar contenidos y permitir la rápida ubicación de una parte del texto.
Cohesión.Todo lo contenido en un fragmento debe referirse a un solo punto principal. Con el objeto de
mantener una constante lectura.
Relevancia. Debe evaluarse cuidadosamente qué es lo importante y qué lo secundario.
Uniformidad. Deben utilizarse formatos, tipos de letra, maneras de nombrar, etiquetas, sangrías,
encabezados, vocablos semejantes dentro de un mismo escrito.

SIGNOS DE PUNTUACIÓN
Uso de lacoma

,

a) Para separar una enumeración horizontal (obligatoria). Ejemplo: Se fomentarán acciones con los
órganos constitucionales autónomos; entidades federativas, municipios y delegaciones.
NOTA: Si hubiere comas dentro de alguno de los elementos, entonces entre uno y otro se usará un
punto y coma (obligatorio) para separarlos.
b) Para separar la aposición del resto de la oración (obligatoria).Ejemplos: El Lic. Aquiles Voy, Magistrado
de la N sala, inaugurará el acto. Aposición.

c) Para suplir un verbo omitido a fin de evitar su repetición (obligatoria). Ejemplo: El artículo 1ero de la
Ley... señala las garantías sociales, tal cosa.
d) Para separar el vocativo del resto de la oración, (obligatoria). Ejemplo: Señoría, las pruebas son falsas;
Las pruebas, Señoría, son falsas.
e) Paraseparar una construcción explicativa del resto de la oración (obligatoria). Ejemplo: Los escritos,
que no cumplen la normatividad, serán devueltos.
f) Después de una condicional cuando ésta se halla al inicio o al final de oración, sobre todo si ésa es
extensa (habitual). Ejemplo: Si una ley no se publica en el Diario Oficial de la Federación, no tiene...; No
tiene..., si una ley no se publica en elDiario Oficial de la Federación.
Uso del punto y coma

;

Se escribe para separar proposiciones que completan el sentido general de la oración. Ejemplo: El grupo
de obreros ha dado los últimos toques al gran camino; ha contemplado satisfecho la bella calzada, y se ha
alejado con las herramientas al hombro.
Se utiliza para separar elementos análogos que, a su vez, están separados por comas....