20aa08

Los siete
contra Tebas
Antón Arrufat

el coro
¡Qué silencio! ¡Qué horrible silencio!
Estábamos preparados para la guerra
y de pronto el silencio como un espacio
blanco y desierto. Presentimientos
brotan y saltan en él y se combaten.
¿Qué ocurrirá? ¡Alguien se acerca!
polinice
(Aparece en el fondo, solo, sin armas.)
¡Es Polinice!

h o m e n a j e a a n t ó n a r r u f at

el coro
(Pasándose elnombre de una en otra.)
¡Polinice! ¡Polinice! ¡Polinice!

8

encuentro

polinice
Te ofrezco una tregua, Etéocles.
Vengo a hablar contigo.
etéocles
(Luego de un silencio.)
Entra. ¿Qué quieres?
polinice
¡Me extraña esa pregunta! He detenido
mi ejército a las puertas de la ciudad
¿y me preguntas lo que quiero?
etéocles
Para desdicha de Tebas hemos oído
el estruendo de tu ejército. Vemos,

L o s s i e te c o n t r a Te b a s
yo y estas mujeres, relucir tus armas
bien forjadas y la leyenda arrogante
de tu escudo. Te has entregado
a otras gentes, Polinice,
y con ellos vienes a tu tierra natal.
Eres un extraño y por eso te pregunto
lo que quieres. No reconozco tu voz,
he olvidado el brillo de tus ojos.
polinice
El temblor de tu voz te desmiente.
Pero no importa. Sé que debes fingir
delante deestas mujeres. En eso eres
un buen gobernante. Usas la máscara
que los demás esperan y en el momento preciso.
Pero no importa. Me basta con que veas
el resplandor de mis armas.

polinice
Tus alardes no me asombran, Etéocles.
Aparentas estar seguro. Eres el héroe
que al pueblo salva con un gesto firme.
No es la primera vez. Hubo una noche
en que estabas tan seguro como ahora.
Y sin embargo, he ahí unejército
que me sigue, que me llama su jefe
y mis órdenes cumple. Nunca pensaste
que tu hermano regresaría a su ciudad
en medio, rodeado de una hueste poderosa,
despierta, Etéocles. Empieza tu fin.
Nadie, sólo un loco, se sentiría
seguro frente a un ejército como el mío.
Cuento con su fidelidad y con su fuerza.
Nada conseguirás en un pueblo descalzo

h o m e n a j e a a n t ó n a r r u f atetéocles
No sé si antes me tembló la voz, pero
ahora me tiembla de asco y de sagrado furor.
Eres el mismo de siempre. Por eso
te acompañan esos hombres y alzas
esos escudos. Te conocemos, Polinice.
Te conocemos tanto que hemos empezado a
olvidarte.
Di lo que quieres. Di lo que pretendes
con esta tregua mentirosa.

9

encuentro

A n t ó n A r r u f at
que empuña viejas lanzas y escudos podridos.Entrégame la ciudad y te salvaré
de la humillación de una derrota.
etéocles
Ahora sé lo que quieres. Estas mujeres
y yo lo sabemos.
polinice
No las mezcles en esto. Ellas
no gobiernan la ciudad.

h o m e n a j e a a n t ó n a r r u f at

etéocles
Ellas también son la ciudad.
Cuento con ellas y las quiero de testigos.
Nada tengo que ocultar, Polinice.
Esta noche acaba al fin todas las distinciones.
Tutregua nos enseña a conocernos
y a afirmar nuestra causa.
Es tu ejército quien nos une,
es tu crueldad la que nos salva.
Somos un pueblo descalzo, somos
un pueblo de locos, pero no rendiremos
la ciudad.
Tebas ya no es la misma:
nuestra locura
algo funda en el mundo.

10

encuentro

polinice
¡No destruirás mi ejército con palabras!
Te ofrezco una salida. Abandona
el gobierno y parte en silencio.
Yoexplicaré al pueblo tus razones.
etéocles
¡Basta Polinice! Nada puedes ofrecer
a Tebas que a Tebas interese. Hemos
escuchado la descripción de tu ejército.
Sabemos por qué vienen y la ambición
que los une. ¡No les entregaremos la ciudad!
polinice
Entonces, habrá sangre. ¡Tuya
es la culpa!

L o s s i e t e c o n t r a Te b a s
etéocles
¿Armé yo tu ejército?
polinice
No eres inocente, Etéocles.
Si eseejército está ahí, es por tu culpa
Si se derrama sangre, es por tu culpa.
etéocles
Es pronta tu lengua, con facilidad argumentas.
¡Eres un buen retórico!

etéocles
Recuerdo que vivíamos en la misma casa.
Recuerdo que comíamos juntos,
y juntos salíamos a cazar. Recuerdo
que un día, tu venablo más diestro,
me salvó de la muerte.
Nos abrazamos jadeantes,
mientras el jabalí agonizaba
en la yerba,...