218016317 La Mujer Comestible

MARGARET ATWOOD

La Mujer Comestible

Traducción de Juanjo Estrella

Ediciones B

Sinopsis

Irónica, ingeniosa, divertida e inteligente, La mujer comestible narra la fabulosa
transformación de una joven durante los días que preceden a su boda. Marian, a punto de
alcanzar el sueño de cualquier mujer de su edad y condición, sufre una paulatina
desintegración de su ego, al tiempo que tiene unoscomportamientos que a duras penas
pueden explicarse con la razón. Margaret Atwood demuestra una vez más una maestría
impresionante en el manejo de la escritura y unas dotes innegables para la observación del
ser humano. Asimismo presenta una galería de personajes inolvidables, cuyo carácter ha
sido penetrantemente observado.

Título Original: Edible woman
Traductor: Estrella, Juanjo
Autor: MargaretAtwood

©2004, Ediciones B
Colección: Byblos, 412/1
ISBN: 9788466617659
Generado con: QualityEbook v0.

La superficie de trabajo (a ser posible

mármol), los utensilios, los ingredientes

y los dedos deben estar muy fríos durante

toda la operación...

(Receta de la masa de hojaldre

extraída de The Joy of Cooking,

de I. S. Rombauer y M. R. Becker.)

INTRODUCCIÓN A LA EDICIÓN BRITÁNICA

EscribíLa mujer comestible durante la primavera y el verano de 1965, en unas hojas
de examen sin usar que me había llevado de la Universidad de la Columbia Británica,
donde había dado clases de inglés a los alumnos de primer curso durante los ocho meses
anteriores. El origen del título data de un año antes. Creo recordar que se me ocurrió
mientras miraba el aparador de una confitería llena de cerditosde mazapán. O tal vez fuera
un escaparate de Woolworth lleno de pasteles de Mickey Mouse; en cualquier caso yo
llevaba ya un tiempo especulando sobre el canibalismo simbólico. Las tartas nupciales, con
sus parejas de novios de azúcar, despertaban mi interés por aquella época. Así, La mujer
comestible fue concebida por una joven de veintitrés años y escrita a los veinticuatro, por lo
que sus salidasde tono más flagrantes acaso sean atribuibles a la edad de la autora, aunque
preferiría pensar que más bien nacen de la sociedad en la que estaba inmersa.
(La mujer comestible no fue mi primera novela. La primera la había escrito en un
minúsculo cuarto de alquiler en Toronto, pero los tres editores canadienses que existían por
aquel entonces la rechazaron por considerarla demasiado lúgubre. Alfinal del relato, la
heroína debía decidir si empujaba al protagonista masculino para hacerle caer de un tejado,
desenlace que en 1963 resultaba adelantado a su tiempo y que seguramente hoy parecería
demasiado tibio.)
Terminé La mujer comestible en noviembre de 1965 y la envié al editor que había
mostrado un cierto interés por mi anterior trabajo. Tras una respuesta inicial positiva que
me llegó porcarta, no volví a tener noticias de él. Los exámenes de fin de carrera doctoral
me tenían tan ocupada que en aquel momento no insistí más, pero al cabo de un año y
medio empecé a realizar algunas indagaciones y me enteré de que el editor había perdido el
manuscrito. En aquellas fechas yo ya había adquirido cierta visibilidad, si bien muy
limitada, porque había ganado un premio de poesía, por loque el editor me invitó a comer.
«Vamos a publicar tu libro», me dijo sin mirarme a los ojos. «¿Lo ha leído?», le pregunté.
«No, pero pienso hacerlo», me respondió. Seguramente no era la primera obra que
publicaba movido sólo por la vergüenza.
La mujer comestible apareció finalmente en 1969, cuatro años después de que fuera
escrita y coincidiendo precisamente con el auge del feminismo enNorteamérica. Hubo
quien asumió que la novela era un producto de dicho movimiento, pero a mi entender es
más protofeminista que propiamente feminista; no había ningún movimiento de mujeres en
mi entorno en 1965, mientras escribía el libro, y carezco del don de la clarividencia, aunque
como muchas mujeres de mi época ya había leído a Betty Friedan y a Simone de Beauvoir
a escondidas. Cabe mencionar que mi...