2193044b
Páginas: 4 (825 palabras)
Publicado: 16 de julio de 2015
LITERATURA UCAYALINA
La literatura de Ucayali, componente de la literatura peruana o andino-amazónica, es la carta de presentación de la naturaleza y de los hombres amazónicos, el espejo querefleja el tránsito pacífico o violento de su sociedad. Ella emplea en su expresión 1literaria el castellano amazónico o una lengua vernácula; y, a la vez, también, privilegia el trabajo artístico de lapalabra.
a) Literatura Ucayalina que emplea el castellano amazónico
El castellano llegó de Europa con los conquistadores españoles y en la selva peruana ha devenido en castellano amazónico por lainfluencia, en su estructura y léxico, del quechua y de las lenguas indígenas amazónicas.
La presencia del quechua en la selva data de la época prehispánica y la podemos rastrear, por ejemplo, en lastradiciones orales de los Shipibos, Yáneshas y Ashánincas, en la simbología y en la cosmovisión andino-amazónica; sobre esa plantilla se asentó el idioma castellano.
En la colonia los misionerosemplearon el quechua como un instrumento de comunicación obligatorio entre la población indígena amazónica, contribuyendo, de esa manera, en la difusión del quechua en el espacio amazónico.
En la actualidades intensa la migración de los andinos a la región Ucayali, la carga lingüística y cultural que portan enriquece y recrea el castellano y la cultura amazónica. Al respecto Francisco Izquierdo Ríosdice: “Pues casi toda la toponimia y la nomenclatura de plantas, animales, cosas, están en idioma quechua. Problema trascendente, fascinante, que ya debían haber resuelto nuestros lingüistas”.
Ejemplosde la presencia del quechua en el castellano amazónico:
Nombres y partes de plantas: tutuma, caspi, chonta, quiruma, sacha-culantro, pijuayo, shimbillo, moena, ayahuasca, ninahuasca, etc.
Nombres deanimales: otorongo, maquisapa, tangarana, curuhuinse, cuchi, paiche, carachama, shicapa, huangana, suri, etc.
Títulos de relatos: Chulla chaqui, Yacu runa, Yacu mama, Runamula, etc.
Léxico:...
LITERATURA UCAYALINA
La literatura de Ucayali, componente de la literatura peruana o andino-amazónica, es la carta de presentación de la naturaleza y de los hombres amazónicos, el espejo querefleja el tránsito pacífico o violento de su sociedad. Ella emplea en su expresión 1literaria el castellano amazónico o una lengua vernácula; y, a la vez, también, privilegia el trabajo artístico de lapalabra.
a) Literatura Ucayalina que emplea el castellano amazónico
El castellano llegó de Europa con los conquistadores españoles y en la selva peruana ha devenido en castellano amazónico por lainfluencia, en su estructura y léxico, del quechua y de las lenguas indígenas amazónicas.
La presencia del quechua en la selva data de la época prehispánica y la podemos rastrear, por ejemplo, en lastradiciones orales de los Shipibos, Yáneshas y Ashánincas, en la simbología y en la cosmovisión andino-amazónica; sobre esa plantilla se asentó el idioma castellano.
En la colonia los misionerosemplearon el quechua como un instrumento de comunicación obligatorio entre la población indígena amazónica, contribuyendo, de esa manera, en la difusión del quechua en el espacio amazónico.
En la actualidades intensa la migración de los andinos a la región Ucayali, la carga lingüística y cultural que portan enriquece y recrea el castellano y la cultura amazónica. Al respecto Francisco Izquierdo Ríosdice: “Pues casi toda la toponimia y la nomenclatura de plantas, animales, cosas, están en idioma quechua. Problema trascendente, fascinante, que ya debían haber resuelto nuestros lingüistas”.
Ejemplosde la presencia del quechua en el castellano amazónico:
Nombres y partes de plantas: tutuma, caspi, chonta, quiruma, sacha-culantro, pijuayo, shimbillo, moena, ayahuasca, ninahuasca, etc.
Nombres deanimales: otorongo, maquisapa, tangarana, curuhuinse, cuchi, paiche, carachama, shicapa, huangana, suri, etc.
Títulos de relatos: Chulla chaqui, Yacu runa, Yacu mama, Runamula, etc.
Léxico:...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.