222535161

LO QUE NO SE DICE
De Tennessee Williams
La señorita Cornelia Scott, de 60 años, rica solterona del sur está sentada frente a una
mesita de caoba puesta para dos. El otro lugar que aún no se halla ocupado tiene
delante una única rosa en un florero de cristal. La posición de la señorita Scott en la
mesa está flanqueada por un teléfono monófono, una bandeja de plata para cartas y
una cafetera. En elborde de la zona iluminada, un fonógrafo de consola. Al levantarse
el telón la mujer está marcando un número de teléfono.
CORNELIA: La casa de la señora Horton Reid? Hablo de parte de la señorita Cornelia
Scott. La señorita Scott lo siente mucho pero no podrá asistir a la reunión de las hijas
de la confederación esta tarde, pues se despertó por la mañana con la garganta
inflamada y no tiene masremedio que guardar cama. Pide que le hagan el favor de
decirle a la señora Reid que lamenta muchísimo no haberle avisado antes. Oh!
Aguarde un momentito! Creo que la señorita Scott tiene otro mensaje!
Entra en la zona iluminada Grace Lancaster, Cornelia levanta un a mano en señal de
prevención.
CORNELIA: ¿Cómo dice señorita Scott? (Pausa breve) ¡Ah, sí! La señorita Scott ruega
que la señoritaEsmeralda Hawkins le llame en cuanto llegue. Muchas gracias. Adiós.
( Cuelga) Como vez, tengo que fingirme mi propia secretaria.
GRACE: Estaba tan oscuro que no pude despertarme a tiempo.
Grace Lancaster tiene unos 40 o 45 años y está algo marchitada, pero aún es bella, su
cabello que empieza a encanecer, sus ojos pálidos, su figura esbelta con su peinador de
seda rosada le imparten un algo deinsustancial en marcado contraste con la grandeza
romana de la señorita Scott. Hay entre ambas mujeres una tensión misteriosa. El clima
de algo que no se expresa con palabras.
CORNELIA: Ya he abierto el correo.
GRACE: ¿Algo de interés?
CORNELIA: Una tarjeta de Thelma Paterson que está en la Clínica Mayo.
GRACE: ¡Oh!, ¿Cómo sigue Thelma?
CORNELIA: Dice que adelanta maravillosamente pero ignoro qué quisodecir.
GRACE: ¿No le extrajeron algo?
CORNELIA: Varias cosas según creo.
GRACE: ¡Oh! Aquí está la revista quincenal de literatura anual.

CORNELIA: Con gran sorpresa de mi parte. Creí que había cesado mi suscripción a esa
revista.
GRACE: ¿De veras?
CORNELIA: ¿No te acuerdas? Anulé mi suscripción inmediatamente después de esa
edición en que atacaban arteramente a mi primo Cecil Tudwiler Bates, elúnico
novelista digno que ha producido el sur desde que murió Carlos Egbert Graddok.
GRACE: ¡Ah, sí! Recuerdo tu le escribiste una carta furiosa, protestando, al director de
la revista y recibiste una respuesta muy conciliadora, de una ayudante de la dirección
llamada Carolina no se qué con la cual te ablandaste por completo y desististe de
borrarte.
CORNELIA: Las respuestas conciliadoras jamás mehan ablandado, nunca del todo y ni
siquiera parcialmente y si escribí al director general y me contestó una ayudante, mi
reacción ante semejante impertinencia difícilmente sería lo que se llama ablandarme.
GRACE: (Para cambiar de tema) ¡Oh, sí! Aquí está el nuevo catálogo de la casa de
gramófonos y discos de Atlanta.
CORNELIA: (Admitiendo eso) Sí, ahí está.
GRACE: Veo que haz punteado algunosrubros.
CORNELIA: Creo que deberíamos completar nuestra colección de Lieder.
GRACE: Haz punteado un Sibelius que ya tenemos.
CORNELIA: Está un poco rayado. (Aspira aire hondamente, y suspira, clavada su vista
en el mudo teléfono) Notarás también que he punteado algunos discos de ópera.
GRACE: (Emocionada) ¿Dónde? ¿Cuáles? No los veo.
CORNELIA: ¿Por qué te emociona tanto el catálogo, querida?
GRACE: Meencantan los discos.
CORNELIA: ¡Ojalá te encantaran tanto como para volver a ponerlos en sus álbumes!
GRACE: ¡Oh!, aquí está el Vivaldi que queríamos.
CORNELIA: Queríamos, no querida, querías.
GRACE: ¿Tú no, Cornelia?
CORNELIA: Creo que Vivaldi es una sombra deslavada de Bach.

GRACE: ¡Qué extraño que yo haya tenido la impresión de que tú…! (Suena el teléfono)
CORNELIA: Si me haces el favor…...