23493 23512 1 PB

IS5N: 0210-4547

Anales de Literatura Hispanoamericana

1999, 28: 867-889

La poesía de Pablo Antonio Cuadra
RICARDO LLOPESA
MC. de la Academia Nicaragúense de la Lengua

A Luis Sainz de Medrano
Después de Rubén Darío (1867-1916) la personalidad poética de Pablo
Antonio Cuadra surge en el panorama de la literatura nicaragúense del siglo
XX, como la imagen del poeta que cambia el rumbo y funda—como Rubén
Darío— una poesía nueva de carácter netamente nacional.
Si Rubén Dan o es el poeta de lo cosmopolita, Cuadra lo es de su tierra,
de lo nacional. En Darío no hubo una poesía nacional. En Darío se dio la poesía que tocó temas nacionales, pero de una manera aislada. Por su parte, Cuadra funda la poesía de tema nacional, incorporando el lenguaje coloquial y la
oralidad, diferente del lenguajede refinamientos y esencias del modernismo
y la literatura de lengua española.
Sobre estos dos pilares fundacionales crece la poesía de Pablo Antonio
Cuadra. Por un lado, es el hombre que contempla el interior de su patria con
ojos de poeta, para descubrir el paisaje y el hombre que habita esa naturaleza exuberante. Por otra parte, para escribir o describir el poeta maneja un lenguaje claro yllano, sencillo como el habla de su tierra. Desde esta perspectiva, tanto la temática de su poesía como el lenguaje que maneja son acordes
y se complementan.
Esto no quiere decir que su poesía caiga en el regionalismo solapado del
lenguaje dialectal, que se dio en otras áreas geográficas de la literatura, y que
resultó ser más bien una literatura folklórica. Todo lo contrario, la poesía de
Cuadra cuidatanto la estética como la palabra, haciendo incesantemente un
continuo equilibrio de belleza y verdad, de realidad y sensibilidad. Pero, lo
867

R cardo Llopesa

La poesia de Pablo Antonio Cuadra

que fue más importante estuvo del lado de eso que hemos llamado
«nacional», que se puede concretar en la incorporación a la poesía del hombre, la geografia y la historia de Nicaragua. Para ellocodifica el «habla»
nicaragtiense, a fin de evitar que caiga en literatura regional y, por el contrario, la temática nacional se convierte en literatura universal.
El lenguaje modernista de Rubén Darío fue una herencia que muy pronto se rompió en Nicaragua. Se puede afirmar que Nicaragua —patria de
Rubén Darío, donde se le venera y recuerda— fue el primer país de lengua
española que rompió la tradicióndel modernismo. En otros paises, como El
Salvador, sobrevivió hasta la década del 70.
Esta ruptura se produjo poco antes de la publicación de TrOce (1922) de
César Vallejo, que sigue considerándose el primer libro moderno de nuestra lengua. El nicaragúense Salomón de la Selva (1893-1959), autor del
libro El soldado desconocido, publicado en inglés, en 1919, lo tradujo al
español, en 1922. En élcuenta su experiencia durante la segunda guerra
mundial al servicio de Inglaterra. Pero, lo importante del libro es la temática cotidiana de la guerra, y el lenguaje coloquial que sigue la tradición
sajona de la época. Estos nuevos argumentos abren a los poetas de Nicaragua la posibilidad de conocer una interpretación de la realidad literaria. Y
así ha de ocurrir.
Dos antecedentes inmediatos losencontramos, primero, en el regreso de
Francia de Luis Alberto Cabrales (1901-1974), introductor de las vanguardias
europeas, y autor del poema «El sueño de la locomora» (1926). Por otro lado,
José Coronel Urtecho (1906-1994), lo hace de los Estados Unidos y publica
la «Oda a Rubén Darío» (1927), donde aplica el realismo norteamericano,
cargado de imagen, coloquialismo e ironía.
Este es el cuadroliterario que vive Pablo Antonio Cuadra, en 1927, a la
edad de quince años.
Casi de inmediato Cuadra pudo percibir este paisaje literario que se dibuja ante sus ojos, con imágenes distintas y propósitos también diferentes.
Supo, también, darse cuenta de lo efimero —léase intrascendente— de los
temas desarrollados después del modernismo, y optó por escribir una poesía
de identidad con él mismo, que...