242516765 Diccionario medico completo ingles espanol pdf

Diccionario médico completo
inglés-español

Jorge Carlos Berriatúa Pérez

ERRNVPHGLFRVRUJ

Diccionario médico completo inglés-español
© Jorge Carlos Berriatúa Pérez
ISBN: 978–84–15941–33–0
e-book v.1.0

ISBN edición en Papel: 978-84-9948-651-2

Edita: Editorial Club Universitario. Telf.: 96 567 61 33
C/. Cottolengo, 25 – San Vicente (Alicante)
www.ecu.fm
Maqueta y diseño: Gamma. Telf.: 965 6719 87
C/. Cottolengo, 25 – San Vicente (Alicante)
www.gamma.fm
gamma@gamma.fm

Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de este libro puede
reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico,
incluyendo fotocopia, grabación magnética o cualquier almacenamiento de
información o siste ma de reproducción, sin permiso previo y por escrito de los
titulares delCopyright.

Las palabras bien elegidas son las herramientas
de mi profesión.

“Al principio,
nuestros sueños parecen imposibles,
luego improbables…
y cuando la voluntad se manifiesta,
pronto se hacen inevitables”

Christopher Reeve (1952-2004)

Índice
Agradecimientos ...................................................................................9
Prólogo del Dr. PedroGuillén............................................................. 11
Introducción ........................................................................................13
Diccionario médico completo inglés-español .....................................17
Proporciones y expresiones ..........................................................19
Epílogo..............................................................................................267
Dedicatoria ........................................................................................269

Agradecimientos
A mis padres, por ser la luz que ha iluminado mi educación toda
mi vida, por su amor y sacrificio diarios e incondicionales.
A María, por ser mi mayor descubrimiento en tiempos de
oscuridad.
A mis amigos, por los indescriptibles momentos deamistad
vividos y siempre recordados.
Al equipo de jctranslations.com, por años de trabajo y dedicación
exclusiva.
Y al profesor Dr. Pedro Guillén, por su inspiración, confianza y
amistad.
A todos, gracias de todo corazón.

9

Prólogo del Dr. Pedro Guillén
Cuando me pidió el prólogo el autor D. Jorge C. Berriatúa del
libro Diccionario médico completo inglés/español, sentí una
doble satisfacción,una por ser elegido para presentar este libro
muy útil y puntual, y otra por saber que no existe dificultad alguna
en hacer juicios de valor sobre un gran trabajo del autor.
Entendemos los prólogos como un quehacer en el que se le
comunica al lector del mismo la oportunidad del libro, los méritos
del autor y los beneficios que se obtendrán con la lectura de la
obra que se presenta.
Laoportunidad es muy clara, pues el inglés es el idioma de las
ciencias en general, y de la medicina en particular, así como el
resto de actividades del hombre de hoy. Amigo Jorge, descansa
tranquilo, tú, como autor, y la editorial, como empresa, porque
habéis sido puntuales con vuestro tiempo.
Las ventajas que obtendrá el lector del diccionario serán muchas,
pues el profesional de las ciencias de la saludse instruye y avanza
en sus conocimientos usando estudios escritos en inglés o en
congresos cuyo idioma oficial es, también, el inglés. Sí, parece
que lo no escrito en inglés no existe, ya que pocas veces se lee.
Me ha gustado mucho el diccionario y estoy convencido de que
será una obra muy consultada y nos facilitará el entendimiento
de los documentos que, continuamente, utilizamos en nuestrotrabajo diario.
11

Así que este diccionario está más que justificado, y el autor ha
dedicado siete años de esfuerzo para su elaboración y les puedo
asegurar que ha logrado un gran diccionario que todos los médicos
y sanitarios tendremos como libro de consulta para adiestrarnos
en términos ingleses-médicos. Sí, es un libro dirigido no solo a los
profesionales biosanitarios, sino también a otras...