258968239 Wicked Mexico

WICKED
Basada en el libro “Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West” de Gregory
Maguire

Música y letras:

Libreto

Stephen Schwartz

Winnie Holzman

LIBRETO EN ESPAÑOL DE LA PUESTA EN ESCENA DE MEXICO

1

Personajes

Elphaba (Bruja del Oeste)
Galinda/Glinda (Bruja del Norte)
Nessarosa (Bruja del Este)

Fiyero (Príncipe Winkie / Espantapájaros)
Boq (Munchkin / Hombre dehojalata)

Señorita Morrida (Rectora de Shiz / Secretaria de prensa)
Mago (Gobernador de Oz)
Dr. Dillamond (Cabra / Profesor de Shiz)
Chistery (Mono alado)
Frex (Padre de Elphaba)

Melena (Madre de Elphaba)

Shen Shen (Amiga de Galinda)
Pfanne (Amiga de Galinda)

General de la Guardia (Miembro del ejército de Oz)
Avaric (Sirviente de Fiyero)
Profesor (Reemplazo de Dillamond)

Ensamble (Estudiantes, Monosalados, Oscenses, Munchkins y Guardias)

2

PRIMER ACTO
Escena 1: “Muere un ser Malvado”
CIUDADANOS:

¡Que bien! ¡Murió!
La bruja ya se murió.
La bruja del oeste dijo adiós,
Ninguna bruja mas feroz
que hubo en Oz murió!
¡Que bien! ¡Que bien!
CIUDADANO:
¡Miren! ¡Es Glinda!

(Glinda entra dentro en una burbuja gigante)
GLINDA:

¿Cómo les encanta verme, verdad?
CIUDADANOS
¡Si!

GLINDA

No losculpo. Compañeros ciudadanos

Pueblo de Oz Felicitancias,
Debemos celebrar que hoy venció el bien
A la maldad de “ya saben quien”
Que hermoso es saber
que triunfa la justicia
Un bien que sea caricia mas y mas
En Oz jamás la ver...
CIUDADANO
…Glinda, exactamente que tan muerta esta ella?
GLINDA

Nada mas porque ha habido muchos rumores y sospechosismos, dejenme aclarar las cosas, el

derretimiento de labruja ocurrió como resultado de un cubetazo de agua que le arrojó una
chiquilla de nombre Dorothy por ordenes del Mago de Oz. La niña fue valientemente ayudada
por sus amigos, el espantapajaros, el hombre de hojalata y el león cobarde.
Si, la bruja mala del oeste, está muerta.

3

CIUDADANOS

Muere un ser malvado
Nadie lo extrañará
Nadie va ni a su funeral
De cualquier malvado
Cada niñoaprenderá
Que mejor no se porte mal
GLINDA

Bien sabe el bien
que el malo vive aislado
Y también
que muere sin piedad
La tristeza en la vida del malvado
Es verdad…
CIUDADANOS

Bien sabe bien
que el malo vive aislado
Y también
que llora sin piedad
Al final el cosecha desolado
su maldad
MUJER

¿Glida, porque existe la maldad?
GLINDA

Esa es una buena pregunta Una que muchos encuentran confusionante ¿La gentenace
malvada o la obligan a ser malvada? Piensen que ella tuvo una niñez, tuvo un padre, que
precisamente fue gobernador de Munckinlandia.
PADRE

Me voy a la asamblea, amor
GLINDA

Y tenia una mamá, como muchos tienen
PADRE

No quisiera hoy dejarte sola

4

MADRE

¿Qué pasa es una noche y ya?
PADRE

Aún si estoy lejos de ti
algo en mi no se irá
GLINDA:

Y como en todas las familias, habíasecretos…
AMANTE

Toma un trago mas, ojitos lindos
Tengo una noche para ti,
Que rico está el licor que yo te ofrezco
Un brevaje verde, fuerte y fresco
Dale un rico trago rica niña anda
y ven hacia mi
GLINDA

Y desde el momento en que nació fue, pues, diferente.
MUJER

Ya viene
PADRE
¿Ya?
MUJER
Ya siento al nene
PADRE
Ahi va
MUJER
Ya lo agarré
PADRE
Ya vi un pie
AMBOS
Es perfecta, sana y tierna a la vezPADRE

Santo Oz
5

MADRE

¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo?
MUJER

Que pasa aquí
PADRE
Me da temor
MUJER
Es monstruoso
PADRE
Que horror
AMBOS
Lo mas raro que recuerde, es fea, extraña, muerde y es…
TODOS
¡verde!
PADRE
Llevensela, ¡llevensela!
GLINDA
Como ven, no pudo haber sido mas difícil
CIUDADANOS

Muere un ser malvado,
hoy por fin el mal murió
Y por hoy hay fiesta nacional
Sabemos que...
sabemosque es el bien
Sabe el bien que muere sin piedad
Ay de aquél (ay de aquél)
Que da la espalda a la bondad
Ya murió la bruja
GLINDA
¡Qué bien!
CIUDADANOS
Ya murió la bruja
6

GLINDA
¡Qué bien!
CIUDADANOS
Ya murió
… la bruja
¡Mala!
¡Mala!
Glinda:

Bueno pues me encantó estar con todos ustedes Pero como se imaginan tengo mucho que
hacer con esto de la insesperada partida del Mago
CIUDADANO:...