28160_Pompeya
Páginas: 32 (7949 palabras)
Publicado: 30 de septiembre de 2015
9 788498 926903
001-512 Pompeya
27/3/2009
13:58
Página 5
Mary Beard
Pompeya
Historia y leyenda de una ciudad romana
Traducción castellana de
Teófilo de Lozoya y Juan Rabasseda
001-512 Pompeya_001-512 Pompeya.qxd 13/02/14 17:45 Página 6
Primera edición en tapa dura: mayo de 2009
Primera edición en rústica: octubre de 2012
Pompeya
Mary Beard
No se permite la reproducción total o parcialde este libro,
ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión
en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico,
mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos,
sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción
de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito
contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes
del Código Penal)Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos)
si necesita reproducir algún fragmento de esta obra.
Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com
o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47
Título original: Pompeii. The Life of a Roman Town
© 2008, Mary Beard
© 2009, de la traducción, Teófilo de Lozoya y Juan Rabasseda
© Editorial Planeta S. A., 2014
Av. Diagonal,662-664, 08034 Barcelona (España)
Crítica es un sello editorial de Editorial Planeta, S. A.
editorial@ed-critica.es
www.ed-critica.es
www.espacioculturalyacademico.com
ISBN: 978-84-9892-690-3
Depósito legal: B. 2197 - 2014
2014. Impreso y encuadernado en España por Huertas Industrias Gráficas S. A.
001-512 Pompeya
27/3/2009
13:58
Página 43
1
La vida en una ciudad vetusta
Atisbos del pasadoEn una silenciosa y poco transitada calle de Pompeya, no lejos de las
murallas de la zona norte y a pocos minutos a pie de la Puerta de
Herculano, hay una casa pequeña y poco vistosa llamada en la actualidad Casa de la Columna Etrusca. Insignificante por fuera y lejos
del bullicio tanto en el mundo antiguo como hoy día, oculta en su interior, como indica su nombre moderno, una enigmáticacuriosidad.
Pues empotrada en la pared entre dos de sus estancias principales
hay una columna antigua, cuya apariencia recuerda la arquitectura de
los etruscos, uno de los principales pueblos de Italia durante los siglos VI y V a. C., antes de la ascensión de Roma, cuya influencia y
asentamientos se extendían muy lejos de su tierra natal, en el centronorte de la Península, y llegaban hasta las inmediacionesde Pompeya. La columna data casi con toda seguridad del siglo VI a. C., y pertenece a una época muy anterior a la construcción de la casa.
Las cuidadosas excavaciones llevadas a cabo bajo la vivienda han
logrado arrojar alguna luz sobre este enigma. Resulta que la columna
se encuentra en su posición original y que la casa fue construida a su
alrededor. Aunque formaba parte de un santuarioreligioso del siglo
VI a. C., no era un elemento de soporte del edificio, sino que estaba
exenta, posiblemente cerca de un altar y en otro tiempo sostenía una
estatua (disposición conocida en otros lugares de culto primitivos de
Italia). Apareció a su alrededor cerámica griega del siglo VI, presumiblemente correspondía a ofrendas y dedicaciones, lo mismo que
43
001-512 Pompeya
27/3/2009
13:58Página 44
FIGURA 12. La Casa del Fauno era una de las más imponentes de Pompeya, y
en el siglo I d. C. también una de las más anticuadas de la ciudad, aunque actualmente se encuentre en un lamentable estado ruinoso. En esta fotografía
podemos contemplar el atrio principal, con la estatuilla del sátiro (o fauno)
danzante, visto desde la puerta de entrada. Al fondo había dos grandes peristilos o jardinesy el famoso Mosaico de Alejandro (fig. 13).
muestras (en forma de polen y semillas) de un número significativo
de hayas. No es probable que se tratara de un bosque natural, pues,
según se ha dicho, las hayas no crecen de manera espontánea en los
terrenos bajos del sur de Italia. Se especula, por tanto, que este venerable y vetusto santuario estuvo rodeado originalmente por otro elemento...
001-512 Pompeya
27/3/2009
13:58
Página 5
Mary Beard
Pompeya
Historia y leyenda de una ciudad romana
Traducción castellana de
Teófilo de Lozoya y Juan Rabasseda
001-512 Pompeya_001-512 Pompeya.qxd 13/02/14 17:45 Página 6
Primera edición en tapa dura: mayo de 2009
Primera edición en rústica: octubre de 2012
Pompeya
Mary Beard
No se permite la reproducción total o parcialde este libro,
ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión
en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico,
mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos,
sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción
de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito
contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes
del Código Penal)Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos)
si necesita reproducir algún fragmento de esta obra.
Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com
o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47
Título original: Pompeii. The Life of a Roman Town
© 2008, Mary Beard
© 2009, de la traducción, Teófilo de Lozoya y Juan Rabasseda
© Editorial Planeta S. A., 2014
Av. Diagonal,662-664, 08034 Barcelona (España)
Crítica es un sello editorial de Editorial Planeta, S. A.
editorial@ed-critica.es
www.ed-critica.es
www.espacioculturalyacademico.com
ISBN: 978-84-9892-690-3
Depósito legal: B. 2197 - 2014
2014. Impreso y encuadernado en España por Huertas Industrias Gráficas S. A.
001-512 Pompeya
27/3/2009
13:58
Página 43
1
La vida en una ciudad vetusta
Atisbos del pasadoEn una silenciosa y poco transitada calle de Pompeya, no lejos de las
murallas de la zona norte y a pocos minutos a pie de la Puerta de
Herculano, hay una casa pequeña y poco vistosa llamada en la actualidad Casa de la Columna Etrusca. Insignificante por fuera y lejos
del bullicio tanto en el mundo antiguo como hoy día, oculta en su interior, como indica su nombre moderno, una enigmáticacuriosidad.
Pues empotrada en la pared entre dos de sus estancias principales
hay una columna antigua, cuya apariencia recuerda la arquitectura de
los etruscos, uno de los principales pueblos de Italia durante los siglos VI y V a. C., antes de la ascensión de Roma, cuya influencia y
asentamientos se extendían muy lejos de su tierra natal, en el centronorte de la Península, y llegaban hasta las inmediacionesde Pompeya. La columna data casi con toda seguridad del siglo VI a. C., y pertenece a una época muy anterior a la construcción de la casa.
Las cuidadosas excavaciones llevadas a cabo bajo la vivienda han
logrado arrojar alguna luz sobre este enigma. Resulta que la columna
se encuentra en su posición original y que la casa fue construida a su
alrededor. Aunque formaba parte de un santuarioreligioso del siglo
VI a. C., no era un elemento de soporte del edificio, sino que estaba
exenta, posiblemente cerca de un altar y en otro tiempo sostenía una
estatua (disposición conocida en otros lugares de culto primitivos de
Italia). Apareció a su alrededor cerámica griega del siglo VI, presumiblemente correspondía a ofrendas y dedicaciones, lo mismo que
43
001-512 Pompeya
27/3/2009
13:58Página 44
FIGURA 12. La Casa del Fauno era una de las más imponentes de Pompeya, y
en el siglo I d. C. también una de las más anticuadas de la ciudad, aunque actualmente se encuentre en un lamentable estado ruinoso. En esta fotografía
podemos contemplar el atrio principal, con la estatuilla del sátiro (o fauno)
danzante, visto desde la puerta de entrada. Al fondo había dos grandes peristilos o jardinesy el famoso Mosaico de Alejandro (fig. 13).
muestras (en forma de polen y semillas) de un número significativo
de hayas. No es probable que se tratara de un bosque natural, pues,
según se ha dicho, las hayas no crecen de manera espontánea en los
terrenos bajos del sur de Italia. Se especula, por tanto, que este venerable y vetusto santuario estuvo rodeado originalmente por otro elemento...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.