29518 105999 1 PB

Elementos para el
analisis del texto.
La determinacion

del enunciado

par los pardmctros

textuales

TORSUYEV A I. G.
'I'raduccion

de RUBEN

DARIO

FLOREZ

A.

La cuestion de la correlacion entre enunciado y texto presupone el
planteamiento de determinadas preguntas: 1)· j, Cuales son los principales parametres textuales que determinan el enunciado?' 2) j, Cual es el
nivel de determinacion delenunciado POI' el texto, concebido como totalidad? 3) j, Cual es el volumen de informacion que el enunciado porta
sobre el texto? Antes de responder aestos
interrogantes,
cabe sefialar
los rasgos sustanciales del texto. La propiedad fundamental del texto
es la de su caracter sistemico,
La interpretacion
del texto como sistema esta presente de modo
implicito 0 explieito en muchas investigaciones.En 1927 Pieshkovsky
escribia.: "En razon de que todo texto artistico representa un sistema
de factores correlacionados mutuamente de determinada manera, cualquier
alteracion de un factor, tornado este separadamente, se percibe con diafanidad; esto ayuda a evaluar y definir el papel del elemento sometido
a modif'icacion" (1, pag. 29). Las investigaciones sobre los manuscritos
de Pushkin, realizadasPOI'S. M. Bondi, partian de la nocion del texto
como totalidad en donde todo se encuentra interrelacionado, La tesis sobre el caracter sistemico del texto es empleada POI'S. M. Bondi como
metoda de analisis de los manuscritos Pushkinianos. Sefiala Bondi que,
durante lalectura de los manuscritos es necesario partir no desde las partes hacia la totalidad sino de esta a las partes (y luego a latotalidad).
No se debe reconstituir la totalidad del poema a traves de la lectura de
palabras aisladas, al contrario, hay que guiarse porIa nocion de totalidad
en la lectura de palabras aisladas (2, pag, 173). La idea de anterioridad
de la totalidad frente a sus partes y el papel determinante de ella fue
sustentada POl' M. M. Bajtin en sus trabajos. L. 1. Timofiyev considera
como sistema el textoversificado (4).

6

82

TORSUYEV

A 1. G.

En lingiiistica textual se observan dos enfoques en el analisis del
texto: 1) Desde la totalidad hacia las partes y de estas hacia la totalidad. 2) EI segundo enfoque es tipico para la gramatica del texto, en
donde se estudian las forman y los medios de relacion entre los elementos
y la integracion de unidades menores en otras mayores. Por cuanto la
nocionde sistema se refiere a la totalidad y aglutinacion de las partes
en un todo, ambas aproximaciones
representan
aspectos del enfoque sistemico sobre el texto.
La principal orientacion metodologica del enfoque sistemico : investigar el todo como un todo. Simultaneamente
la aproximacion sistemica
abre la posibilidad "de destacar el objeto frente a su contexto".
"EI conocimiento de los hechos de larea.Iidad presupone el conocimiento de los determinantes
de su existencia".
Relacionado 10 anterior
con la correlacion entre texto y enunciado, podemos formular la siguiente
af'irmacion: EI conocimiento de la naturaleza del enunciado y sus caracteristicas
(propiedades)
es exhaustivo
solo cuando han side definidos
totalmente
los determinantes
de su existencia en el sistema del texto.
En la ulteriorexposicion partiremos de la siguiente definicion de sisterna: Sistema es una formacion acabada en la relacion estructural
y funcional, y en donde el vinculo interno de los elementos se ofrece mas
necesario y estable que la relacion de estos elementos con el medio circundante 0 con los elementos de otros sistemas. Los principios sistemicos
fundamentales
son: 1) Jerarquicidad.
2) Estructuralidad.
3)Integridad. 4) Interrelacion
del sistema y el medio. 5) Funcionalidad.
6) Objetividad. En algunos trabajos sobre el enfoque sistemico, se seiiala con
frecuencia el principio de pluralidad de descripcion, Suponemos que en
esa formulacion tal principio corresponde menos al objeto mismo que a
su presentacion. La caracteristica
del sistema que evoca ese termino, se
podria entender como la complejidad...