2PATRICIA_VILCHES

Patricia Vilches Resumen En este estudio analizo el rol de Miguel de Cervantes y Saavedra y su texto Don Quijote en la produccin cultural de autores latinoamericanos, especficamente en la obra de Jos Joaqun Fernndez de Lizardi y en su Don Catrn de la fachenda. Examino la conceptualizacin de la cultura que tiene lugar en la historizacin de Don Quijote por parte de Lizardi. De este modo, en DonCatrn, Lizardi explora el texto de Cervantes y crea a Don Catrn, un Don Quijote picaresco, lleno de imperfecciones a travs de las cuales el autor comenta de manera severa sobre las consecuencias y los efectos del colonialismo (Viejo Orden), en lucha permanente con nuevas ideas proto-capitalistas que coinciden con el emerger de las naciones en el Nuevo Mundo (Nuevo Orden). Examino adems la intrincadarelacin que se establece entre Cervantes, Don Quijote, y el concepto de nacin espaola, y cmo se traduce por los autores latinoamericanos. Finalmente, hago un fuerte entrelazamiento entre Don Quijote y Don Catrn desde un prisma de relaciones humanas y clase social. Palabras claves Miguel de Cervantes y Saavedra, Jos Joaqun Fernndez de Lizardi, Don Quijote, Don Catrn de la fachenda, nacin, NuevoHistoricismo, Clase Social, Subjetividad Cultural. Abstract In this study, I analyze the role of Miguel de Cervantes y Saavedra and his text Don Quijote in the cultural production of Latin American authors, specifically in the work of Jos Joaqun Fernndez de Lizardi and in his Don Catrn de la fachenda. I examine the conceptualizing of culture that takes places in Lizardis historicizing of DonQuixote. That is, in Don Catrn, Lizardi revisits Cervantes texts and creates Don Catrn, a picaresque Don Quijote. Catrn is full of imperfections and these express a stern commentary on the consequences and lasting effects of colonialism (Old Order), and a struggle with new proto-capitalist ideas that coincided with the birth of nations in the New World (New Order). I also examine the intricaterelationship that has been established between Cervantes, Don Quijote, and Spanish nationhood, and the way in which this relationship has been perceived by Latin American authors. Finally, in both Quijote and Don Catrn, I explore human relationships from the perspective of social class. Key words Miguel de Cervantes y Saavedra, Jos Joaqun Fernndez de Lizardi, Don Quijote, Don Catrn de la fachenda,nationhood, New Historicism, Social Class, Cultural Subjectivity. Al entrelazar la subjetividad literaria latinoamericana del siglo XIX con el inmortal Don Quijote de la Mancha, autores del naciente continente americano desarrollan una interseccin cultural que, bajo la rbrica de estudios transatlnticos y post-coloniales, se relaciona con la capacidad de construir una realidad discursiva vislumbrada comorelacin de poder entre miembros de la sociedad (Bada y Gasior 17). En este anlisis, se exploran legados socio-econmicos y de nacionalismo que unen a Cervantes y su obra con Jos Joaqun Fernndez de Lizardi, periodista, letrado y vido lector del Quijote. Por aadidura, este escrutinio sobre Don Quijote por parte de Fernndez de Lizardi se analiza desde un historicismo que busca hurgar en el momentohistrico del pasado sin abandonar el significado que adquiere en la narrativa discursiva del presente. La subjetividad misma de los autores latinoamericanos emerge a medida que stos construyen su entorno social siguiendo las pautas de la inmortal obra de Miguel de Cervantes. Es mi intencin subrayar la lucha de poder y el antagonismo social presente en los personajes del Quijote que se filtra por unespacio socio-econmico, el cual incluye disensin entre Viejo y Nuevo Orden social. El discurso literario de las dos obras define una estructura materialista del conocimiento que, como resume Moyra Haslett, exhibe artefactos culturales sujetos a leyes sociales y econmicas (25). En este sentido, Haslett declaraSi consideramos la produccin literaria desde una perspectiva que conlleva una definicin...