3 Comaroff_Teoría desde el sur pp15 87_1

Traducción de Hugo Salas

TEORÍA DESDE
EL SUR
o cómo los países centrales evolucionan hacia áfrica
jean comaroff
john I. comaroff

)3Ki siglo veintiuno
editores

)3KI grupo editorial
siglo veintiuno
siglo xxi editores, méxico

siglo xxi editores, argentina

De_ AGUA 248, ROMERO oE ~os
04310 LIDOCO, D.F.
www.sigloodeditores.com.mx

aukram.A 4824, c1425euP
BUENOS M'Es, ARGENTINAvvww.siglacdeditores.com.ar

CERRO

salto de página
~GRO

biblioteca nueva

38

38
28010 ~o, ESPAÑA
www.bibliotecanueva.es

anthropos
mimad,. 266, amos

AUAAGRO

28010 MADRID, ESPAÑA
www.saltodepagina.com

08007 empacm, EEWSA
www.anthropos-editorial.com

El universo no es una cosa acotada, y su orden interno no
está limitado, en virtud de ninguna latitud de conceptos, a
repetir en una de sus partes lo que ya existeen otra. Incluso
en este mundo existen más cosas sin que nosotros tengamos
conocimiento de ellas que en todo el universo, y el orden
que observamos en la creación es el que nosotros le hemos
puesto, como un hilo en el laberinto, para no extraviarnos.
CORMAC MCCARTHY,

Comaroff, Jean
Teoría desde el sur: o cómo los países centrales evolucionan hacia
África // Jean Comaroff y John L. Comaroff.-ed.- Buenos Aires:
Siglo Veintiuno Editores, 2013.
32o p.; 23 x 16 cm. - (Antropológicas // dirigida por Alejandro
Grimson)
Traducido por: Hugo Salas // ISBN 978-987-629-262-7
1. Antropología.
trad. III. Título
CDD 3o6

2.

Sociología. I. Comaroff, John II. Hugo Salas,

Título original: Theory from the South: Or, How Euro-America Is Evolving
Toward Africa
O 2012,

Paradigm Publishers

Meridiano desangre

La teoría política y social ha desempeñado un papel
fundamental en la construcción de un entendimiento del
modo en que funciona nuestra sociedad. [...] [Debe] volver
a ocupar su lugar en el frente de batalla de nuestra lucha por
la transformación y el desarrollo de la sociedad sudafricana
[...]. En un nivel más profundo, también esperamos que los
sociólogos, los filósofos, los historiadores,los artistas y otros
nos ayuden a reconstruir nuestro sentido de nacionalidad,
nuestra independencia y nuestra capacidad de ocupar con
orgullo el lugar que nos corresponde en la comunidad de
las naciones. No sólo deberíamos ser consumidores de la
teoría del mundo desarrollado. Deberíamos convertirnos en
productores más activos de teoría social.
MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y FORMACIÓN SUPERIOR,2013,

Siglo Veintiuno Editores S. A.

Declaración pública sobre el desarrollo
de una cartera de humanidades y ciencias sociales,
10 de junio de 2010

REPÚBLICA DE SUDÁFRICA,

Diseño de cubierta: Peter Tjebbes
ISBN: 978-987-629-262-7
Impreso en Altuna Impresores // Doblas 1968, Buenos Aires
en el mes de marzo de 2013
Hecho el depósito que marca la ley 11.723
Impreso en Argentina // Made in Argentina14 TEORÍA DESDE EL SUR

S-08488647 (2009). La introducción fue escrita en el verano y otoño de
2010 en el STIAS, Stellenbosch Institute for Advanced Study de Sudáfrica, y en el Internationales Forschungzentrum Kulturwissenschaften de
Viena. En ambos lugares fuimos recibidos con una cálida bienvenida y
un gran apoyo como Profesores Visitantes. Quisiéramos expresar también nuestra sincera gratitud atodos los involucrados y a Lauren Coyle,
quien nos brindó una lectura inusualmente esclarecedora del texto
completo.

Introducción
Teoría desde el sur

La idea es en verdad muy sencilla, pero sus consecuencias, bastante dramáticas. A lo largo de las últimas dos décadas, hemos tenido la
oportunidad de ponerla en práctica en diversas ocasiones. También lo
han hecho otros.' En especial, otros"otros".
Se trata, a grandes rasgos, de lo siguiente. Desde un primer momento,
el pensamiento ilustrado de Occidente se autoposicionó como fuente
inagotable de conocimiento universal, de Ciencia y Filosofía con
mayúsculas. Por consiguiente, se consideró a todo aquello que fuera
no Occidente —que recibió los distintos nombres de "mundo antiguo",
"Oriente", "mundo primitivo", "Tercer Mundo", "mundo...