3 El Ventanal

–
•1•

• Una Serie de Catastróficas Desdichas •
Tercer Libro

EL VENTANAL
de LEMONY SNICKET
Ilustraciones de Brett Helquist

Título original
THE WIDE WINDOW
Traducción de Néstor Busquets

ISBN 968-5958-32-7

Primera edición en México: 2005
Primera reimpresión: 2006
D.R. 2003, Grupo Editorial Random House Mondadori, S.L.
Travessera de Grácia, 47-49.08021 Barcelona
D.R. 2006, Random HouseMondadori, S.A. de C.V. Av. Homero No.
544, Col. Chapultepec Morales, Del. Miguel Hidalgo, C.P. 11570,
México, D.F.
www.randomhousemondadori.com.mx
Queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los
titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas por las leyes, la
reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o
procedimiento, comprendidos la reprografía, eltratamiento
informático, así como la distribución de ejemplares de la misma
mediante alquiler o préstamo público.

Para Beatrice
Desearía fervientemente que
estuvieras viva y bien.

CAPÍTULO

Si no supieseis mucho acerca de los huérfanos Baudelaire y
los vieseis sentados encima de sus maletas en el Muelle
Damocles, quizás pensarais que están a punto de emprender
una emocionante aventura. Después detodo, los tres niños
acababan de desembarcar del ferry Veleidoso, que les había
llevado a través del Lago Lacrimógeno, para vivir con su tía
Josephine y, por lo general, esa circunstancia hubiera sido el
principio de una época endiabladamente buena.
Pero,
evidentemente,
estaríais
terriblemente
equivocados. Porque, a pesar de que Violet, Klaus y Sunny
Baudelaire estaban a punto de experimentar sucesosexcitantes y memorables, no iban a ser tan excitantes y
memorables como lo es que te predigan tu futuro o asistir a
un rodeo. Su aventura iba a ser excitante y memorable como

ser perseguido por un hombre-lobo a través de un campo de
matorrales espinosos a medianoche sin nadie cerca para
acudir en tu ayuda. Si estáis interesados en leer una historia
llena de momentos endiabladamente buenos,siento
informaros que estáis leyendo el libro equivocado, porque
los Baudelaire experimentan muy pocos momentos buenos a
lo largo de sus vidas tristes y miserables. Su infortunio es
algo terrible, tan terrible que casi no me veo capaz de
escribir al respecto. Así que, si no queréis leer una historia
de infortunio y tragedia, esta es la última oportunidad para
dejar el libro, porque la miseria de loshuérfanos Baudelaire
empieza en el párrafo siguiente.
—Mirad qué tengo para vosotros —dijo el señor Poe
con una sonrisa de oreja a oreja mientras les mostraba una
bolsita de papel—. ¡Caramelos de menta!
El señor Poe era un banquero al que le habían
encargado ocuparse de los asuntos de los huérfanos
Baudelaire tras la muerte de sus padres. El señor Poe tenía
buen corazón, pero en este mundo no bastacon tener buen
corazón, sobre todo si tu tarea consiste en mantener a unos
niños fuera de peligro. El señor Poe conocía a los tres niños
desde que nacieron y nunca recordaba que eran alérgicos a la

•8•

menta.
—Gracias, señor Poe —dijo Violet; luego cogió la
bolsita de papel y miró en su interior.
Violet, como la mayoría de las catorceañeras, era
demasiado educada para mencionar que, si comía uncaramelo de menta, le saldría urticaria, palabra que aquí
significa «su cuerpo se cubriría de sarpullidos rojos que le
picarían durante horas». Además, estaba demasiado ocupada
con sus inventos como para prestar mucha atención al señor
Poe. Cualquiera que conociese a Violet sabría que, cuando se
recogía el pelo en un lazo para que no le cayera ante los ojos,
como en aquel instante, suspensamientos estaban atestados
de ruedas, herramientas, palancas y otros utensilios
necesarios para los inventos. En aquel preciso instante estaba
pensando en cómo mejorar el motor del ferry Veleidoso para
que no arrojase tanto humo al cielo gris.
—Es muy amable por su parte —dijo Klaus, el mediano
de los Baudelaire, sonriendo al señor Poe y pensando que,
sólo con darle un lametazo a un caramelo de menta,...