3_Sadowsky

61

OnOmázein 24 (2011/2): 61-84

El inventario fonético del español de Chile:
principios orientadores, inventario
provisorio de consonantes y sistema de
representación (AFI-CL)
The phonetic inventory of chilean spanish:
guiding principles, provisional inventory of
consonants and system of representation
(IPA-CL)
Scott Sadowsky
Universidad de La Frontera
Chile
Gastón Salamanca
Universidad deConcepción
Chile
Resumen
el presente artículo propone un conjunto de principios orientadores para
la elaboración del inventario fonético segmental del castellano hablado
actualmente en Chile. Se presenta un inventario fonético provisorio de
las consonantes basado en los principios aquí explicitados, el cual tiene
como punto de referencia el castellano hablado hoy en la provincia de
Concepción (Chile).Se presenta, además, un sistema de representación
fonética (AFi-CL) para este y futuros inventarios, y se propone un programa
de investigación cuyo objetivo es la elaboración del inventario fonético
definitivo y de consenso del español de Chile contemporáneo. el objetivo

Afiliaciones: Scott Sadowsky: Departamento de Lenguas, Literatura y Comunicación. Universidad de
La Frontera. Temuco, Chile. –Gastón Salamanca: Departamento de español. Universidad de Concepción.
Concepción, Chile.
Correos electrónicos: ssadowsky@gmail.com; gaston.salamanca@gmail.com.
Direcciones postales: Scott Sadowsky: Universidad de La Frontera. Departamento de Lenguas, Literatura
y Comunicación. Avda. Francisco Salazar 01145, Temuco. Chile. – Gastón Salamanca: Universidad de
Concepción. Departamento de español.Casilla 160-C, Correo 3, Concepción. Chile.
Fecha de recepción: marzo de 2011
Fecha de aceptación: junio de 2011

62

OnOmázein 24 (2011/2): 61-84
Scott Sadowsky, Gastón Salamanca:
el inventario fonético del español de Chile…

final del artículo es motivar la realización de un caudal de trabajos que
investiguen tanto los supuestos teórico-metodológicos contenidos en la
propuesta como la selección ycaracterización de los fonos del inventario
provisorio.
Palabras clave: español de Chile; Alfabeto Fonético internacional; AFiCL; inventario fonético.
Abstract
The present article proposes a set of principles to guide the process of defining the segmental phonetic inventory of contemporary Chilean Spanish.
It presents a provisional phonetic inventory of consonants based on the
above-mentionedprinciples, using the Spanish spoken in the province of
Concepción (Chile) as its point of reference. In addition, it presents a system
for the phonetic representation of this and future inventories (IPA-CL) and
proposes a research program with the goal of establishing a definitive phonetic inventory of contemporary Chilean Spanish. The long-term objective
of this article is to spur research on boththe theoretical and methodological
issues presented here, and the selection and characterization of the phones
of the provisional inventory.
Keywords: Chilean Spanish; International Phonetic Alphabet; IPA-CL;
phonetic inventory.

1.

Introducción

1.1. Estado de los inventarios fonéticos del castellano de
Chile y de los sistemas de representación fonética
La existencia de un inventario fonético deamplio consenso
es una condición de importancia no menor para los estudios
fonéticos y fonológicos de cualquier variante lingüística. A la
vez, un sistema estandarizado para representar dicho inventario es necesario para facilitar la comprensión, análisis, cotejo
y replicación de tales estudios. Sin embargo, la propuesta de
inventarios fonéticos no ha sido objeto de ocupación sistemática por partede los fonetistas en Chile, tal como evidencia la
revisión bibliográfica exhaustiva realizada por Ortiz y Saavedra
(2003). Los trabajos de Oroz (1966), Cepeda (1991) y Borland
Delorme (2004), que exhiben diferencias significativas en cuanto
a explicitación metodológica, consistencia, realismo y alcance
dialectal y sociolectal, constituyen honrosas excepciones.
Como consecuencia de lo anterior,...