3

Literatura

I ~dgar Allan Poe

Cuentos, 1

Pr6logo, traducci6n y notas
de Julio Cortazar

Ellibro de bolsillo
Literatura
Alianza Editorial

Esta oqr~ fue publicada en 1956 por Ediciones d e Ia Universidad de
~u~~o Rrco, en colaboraci6n con Ia Revista de Occidente, con :1titulo

Vida de Edgar Allan Poe•

A~ian~n~::t:;::th~ ;~entos.dedEdgar Al/a~J Poe. La actual edici6n de
' o reVJsa a y corregrdapor el traductor.

(

'

I

Primera edici6n t;rl <
D~~unote,r~e~a ·~dici6n en «EI libro de bolsillo>>: 1996
Pmnel"a IX\tct6n en «Area de conocimiento: Literatura»: 1998

Diseiio ?e cubierta: Alianza Editorial
Ilust.racr6n realizada a partir de un lienzo de G .
.
Fur Traders descending the Missouri
eorg C. Bmgham

Reservados todos los dcrechos El contenido d
Ley, queestablece pcnas de pri~i6n /o
It e esta ~bra csta protcgido por Ia
indemn izacioncs pot· daiios y pe . y. m u as, ademas de las correspondientes
.
.
'
·
rJ
utctos,
para
qUJenes rep d .
.
d tstn buyeren o com unicaren pttbl"
ro UJeren, p 1ag~aren,
literaria, artlstica o cientifica o s ttcam~nte, en. tod? o en parte, una obra
. .
.
• u rans.ormact6n mterp 1 •6
.
.
arttsllca fiJada en cualquier tipodes
' .
re acJ n o CJCCUCJ6n
medio, sin Ia preceptiva a utorizaci6n~porte o comumcada a traves de cualquier

© De Ia tradllcci6n: Herederos de Julio Cort .
© U .
'd
azar
© ~·v:rst a.d d~ Puerto Rico, Rfo Piedras, 1956

~:::::::::~:;: ~~·~~~~~d;;;;o; ~;~,2,1 ~:~~·' ~;;,· ~~:;:· ::~:
:

Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 15;
28027 Madrid; telefono 393 88 88
ISBN: 84-206-9848-2 (Obra completa)
ISBN:84-206-3415-8 (Tomo I)
Dep6sito legal: M-4357-1998
lmpreso en: EFCA, s. A. Parque Industrial «Las Mon.
28850 Torrej6n de Ar doz -(Madrid)
JaS»

illjUIICia

l·:dgar Poe, mas tarde Edgar Allan Poe, naci6 en Boston ell9
de cnero de 1809. Naci6 allf como podria haber nacido en
l ualquier otra parte, a! azar del itinerario de una oscura compaMa teatral donde actuaban sus padres, y que ofrecfa uncaracteristico repertorio que combinaba H amlet y Macbeth con
dramas lacrimosos y comedias de magia.
Extenderse en consideraciones sobre el parentesco de Poe
no conduce a nada solido. Edgar era tan pequeiio cuando desaparecieron sus padres que Ia influencia del teatro nolo alca nz6. Sus tendencias histri6nicas de Ia madurez coinciden
w n las de tantos otros genios cuyos padres fueron medicos 0
fab ricantesde tejas. Parece preferible mencionar herencias
mas profundas. Por su madre, Elizabeth Arnold Poe, el poeta
descendia de ingleses (sus abuelos fueron tam bien acto res, del
Covent Garden, de Londres), mientras su padre, David Poe,
I . Esta noticia de los hechos salientes de Ia vida de Poe sigue, en lineas
generales, Ia b iograffa de Hervey Allen, Tsrafel, The Life and Times of
Rdgar Allan Poe, Iamas completa hasta Ia fech a junto con Ia de Arthu r
Hobson Quinn.

424

CU ENTOS 1

- Pero su grandilocuencia, Legrand, y esa manera de balancear el escarabajo ... jCuan extrafio era todo eso! Llegue a
convencerme de que se habia vuelto loco. tYporque insistio
en hacer descender el escarabajo, y no una bala u otro peso?
- Para serle franco, me sentia un tanto picado por sus sospechasconcernientes ami salud mental y decidi castigarlo a
mi manera, con un poquitin de mistificacion en frio. Por eso
balanceaba el escarabajo, y tambien por eso lo hice bajar
desde el craneo. Una observacion suya sabre lo mucho que
pesaba el insecta me decidio a adoptar este ultimo procedimiento.
-jAh, ya entiendo! Y ahara solo queda un punta por aclarar. tOue deduciremos de los esqueletos que encontramos
enel agujero?
-He aqui una cuesti6n que ni usted ni yo podriamos contestar. Solo se me ocurre una explicacion plausible .. . y, sin
embargo, cuesta creer una atrocidad como la que mi sugestion implica. Me parece evidente que Kidd (si fue el mismo
quien escondi6 el tesoro, cosa que por mi parte no dudo) necesit6 ayuda en su trabajo. Pero, una vez terminado este, debio considerar Ia conveniencia de...

Leer documento completo

Regístrate para leer el documento completo.