30 dias de noche


La relación cine-cómic puede resultar obvia si tenemos en cuenta que ambos son lenguajes secuenciales, pudiendo así equipararse las concepciones de viñeta y plano: cada viñeta crea el marco del la acción, al tiempo que fragmenta la temporalidad de la historia, determinando planos establecidos utilizando el cuerpo humano como referencia (plano medio, americano, etc.), esto ha determinado unainfluencia mutua de ambos lenguajes. Así, el desarrollo de la secuencialidad del cómic clásico está muy influenciado por el modo de representación institucional, del mismo modo que la de la Novela Gráfica lo está por el cine moderno. El cine, por su parte, ha tomado muchos de sus rasgos icónicos y modos de representación del lenguaje del cómic. Sin embargo, la influencia más clara del cómic sobreel cine se ha dado a nivel argumental. Como sabemos, ha existido desde los años 70 una tendencia por parte del cine a recurrir al cómic como fuente de personajes y argumentos, según la estética fotorrealista predominante en Hollywood.
La reutilización de modelos anteriores como base para nuevos productos será, en este contexto, un intento de buscar referentes novedosos en un momento en el que laimagen empieza a expandirse y multiplicarse. Pero por otro lado, debemos tener en cuenta que desde el principio, a nivel ficcional, el cómic fue mucho más creativo que el cine predominantemente narrativo de la industria de Hollywood, puesto que el dibujo no tiene las limitaciones técnicas que presenta el cine. De este modo, podemos ver cómo la introducción del argumento del cómic, en el cine, estátambién relacionado con el desarrollo de una serie de medios técnicos y efectos especiales que permitieron su puesta en escena con una cierta eficacia.
Para realizar esta monografía nosotros elegimos "30 días de noche" (2002), con el guión de Steve Niles y el dibujo de Ben Templesmith, el cual trata sobre un grupo de vampiros que acuden al pueblo Barrow, un asentamiento en Alaska, donde debido asu proximidad al círculo polar el sol se pone durante treinta días, lo que permite a los vampiros alimentarse sin tener que preocuparse durante mucho tiempo de la luz del sol. Cuando un antiguo vampiro de nombre Vicente descubre este plan, viaja al pueblo Barrow para preservar el secreto de la existencia de su especie eliminando a todos los testigos. Debido al intenso frío, los sentidos de losvampiros se debilitan y unos pocos de los residentes humanos de Barrow consiguen ocultarse. Uno de estos sobrevivientes es el sheriff Eben Olemaun, que salva a la ciudad inyectándose sangre de vampiro en sus venas y convirtiéndose en uno de ellos. Utiliza su fuerza incrementada para luchar contra Vicente y salvar las vidas de los pocos humanos que quedan, incluyendo a su esposa Stella. Al sufrir lamisma debilidad que los vampiros Eben muere y se convierte en cenizas al salir al sol.
Este comic es del formato "comic book", cuenta con 89 páginas y es de un tamaño 17 x 26 cm. a color.
Que la historia trate sobre vampiros, no quiere decir que sean como estamos a acostumbrados a verlos en otros relatos similares. Los vampiros de Niles y Templesmith son más salvajes y primitivos pero, al mismotiempo, constituyen una sociedad organizada y jerarquizada. Además, en cierto modo, son más humanos que el tipo de vampiros que se nos ha presentado anteriormente ya que podemos ver que tienen planes y proyectos de futuro, deseos e, incluso, temores. Que sean más humanos, no quiere decir que sean menos terribles. Al contrario, son más crueles y sangrientos.
Empezaremos explicando por qué lodenominamos transposición y no adaptación, ya que adaptar un comic a una película se trata de una adecuación de formatos o volúmenes, en donde se pierden los rasgos característicos, la especificidad, en una maquinación que aspira a destruir la completa autonomía. En cambio la transposición designa la idea de traslado, pero también la de trasplante, de poner algo en otro sitio, de extirpar ciertos...