303 El Peregrino

El Progreso del Peregrino
Primera Parte
El peregrinaje de Cristiano

Tomado de Pilgrim's Progress,
la historia clásica de Juan Bunyan (1628 - 1688)
Versión popular sin fecha y sin casa editorial

"Un viaje desde este mundo hasta el mundo venidero."

Contenido
I.

La convicción

II.

Puerta y cruz

III.

A los valles

IV.

Fiel

V.

Al castillo

VI.

Montes y sendas

VII.

Hasta la ciudad[volver al índice]

I.

La Convicción

Caminando por el
desierto de este mundo,
llegué a una cueva y en
ella me acosté a dormir y
durmiendo soñé un
sueño en que vi a un
hombre. Estaba vestido
de harapos. Tenía un
libro en sus manos y una
pesada carga sobre sus
hombros.

Vi que abría el libro y
mientras leía, lloraba y
temblaba y gritó,
diciendo: "¿Qué debo
hacer?"

"Mi querida esposa y
ustedes mishijos: Tengo
noticias de que nuestra
ciudad será quemada con
fuego del cielo, y todos
pereceremos si no
hallamos algún modo de
escapar."

Su familia quedó atónita.
Ellos pensaron que
estaría delirando, y
esperando que el sueño le
apaciguara, lo acostaron
de prisa. En vez de
mejorarse, empeoró.

En los siguientes días su
familia le regañaba, así
que empezó a retirarse a
su cuarto a orar por ellos.Vi, que al andar en el
campo leyendo, gritó:
"¿Qué haré yo para ser
salvo?"

Y vi también a un hombre
llamado Evangelista que
se le acercó preguntando:
"¿Por qué lloras?"
"Señor," contestó, "¡no
estoy preparado para ser
juzgado!"
"¿Entonces por qué te
quedas aquí parado?"
"Porque no sé adonde ir."

Entonces Evangelista le
dio un rollo de
pergamino. El hombre lo
leyó y dijo: "¿Adónde he
de huir?"Evangelista señaló con su
dedo. "¿Ves a lo lejos
aquella puerta angosta?"
"No." "¿No ves allá lejos el
resplandor de una luz?"
"Creo que sí."

"Entonces," le dijo
Evangelista, "ve derecho a
esa luz y cuando llegues
a la puerta te dirán lo que
debes hacer."
El hombre echó a correr
gritando "¡Vida! ¡Vida!
¡Vida eterna!"

Su esposa y sus hijos
empezaron a dar voces
para que volviese pero él
se tapó losoídos.

Los vecinos también
salieron a verlo correr;
unos le hacían burla,
otros le amenazaban, o le
gritaban que volviese.

Dos de ellos resolvieron
hacer que retrocediese a
la fuerza. Uno se llamaba
Obstinado y el otro
Flexible. Lo alcanzaron.
"Vengan conmigo," les
dijo. "¡Qué!", dijo
Obstinado, "¿y dejar a
nuestros amigos y
comodidades?" Entonces
dijo Flexible: "No lo
insultes. Mi corazón seinclina a acompañar a mi
vecino."

Así, Cristiano y Flexible
siguieron juntos, y
Obstinado volvió solo.
Flexible le preguntó a
Cristiano acerca del lugar
adonde iban.

"Te leeré en mi libro
acerca de él," dijo
Cristiano: "Hay un reino y
vida eterna. No habrá
más llanto ni dolor."

"¿Y qué clase de
compañía habrá?"
"Millares que han sufrido
por el amor que tienen
por el Señor, todos sanos
yvestidos de
inmortalidad."
Y vi en mi sueño que
Cristiano y Flexible
cayeron de repente en un
cieno que se llamaba el
Pantano de la
Desconfianza.

Cristiano a causa de la
pesada carga que llevaba,
comenzó a hundirse en el
fango.
Flexible dijo enfadado:
"¿Es esta la felicidad de
que me hablaste?" Y
haciendo unos esfuerzos
desesperados, logró salir
del pantano por la parte
más inmediata a su casa
y semarchó. Cristiano
quedó luchando del otro
lado.

Pero, por su carga, no
pudo salir hasta que un
hombre, cuyo nombre era
Auxilio, se le acercó y
estrechándole la mano le
sacó a tierra firme.

"Este pantano," dijo
Auxilio, "es el resultado
de los muchos temores y
dudas que se juntan allí.
Por lo menos veinte mil
carretadas de buenas
instrucciones se han
perdido aquí."

Mientras tanto Flexible habíallegado de vuelta a su casa.
Quedó sentado entre sus
vecinos quienes le hacían
burla.

[volver al índice]

II.

Puerta y cruz

Andando solo Cristiano se
encontró con el señor SaberMundano quien le preguntó
adónde iba.

Cristiano le dijo que iba a la puerta
estrecha, pues no se podía deshacer
de su carga de otra manera.
"¿Cómo fue que llegaste a tener tu
carga?" "Leyendo este libro," le
respondió...