30980_1_DOS_ANYOS_Y_28_NOCHES
Páginas: 23 (5538 palabras)
Publicado: 12 de octubre de 2015
Seix Barral Biblioteca Formentor
Salman Rushdie
Dos años, ocho meses
y veintiocho noches
Traducción del inglés
por Javier Calvo
032-120322-DOS ANYSY 28 NOCHES.indd 5
10/08/15 11:28
El sueño de la razón produce monstruos
Francisco de Goya, Los Caprichos, n.º 43
La leyenda completa del grabado del Museo del Prado dice:
«La fantasia abandonada de la razon, produce monstruos
imposibles: unidacon ella, es madre de las artes
y el origen de sus marabillas» [grafía original].
032-120322-DOS ANYSY 28 NOCHES.indd 9
11/08/15 11:42
LOS HIJOS DE IBN RUSHD
032-120322-DOS ANYSY 28 NOCHES.indd 13
10/08/15 11:28
Aunque se ha escrito mucho de ellos, se sabe muy
poco de la verdadera naturaleza de los yinn, esas criaturas hechas de fuego sin humo. La cuestión de si son buenos o malos,diabólicos o benévolos, es objeto de acalorada disputa. Hay bastante consenso sobre las siguientes
cualidades: que son caprichosos, extravagantes y juguetones, y que pueden moverse a gran velocidad, alterar su
tamaño y forma y conceder gran número de deseos a
los hombres y mujeres mortales si les place, o bien si se los
obliga por la fuerza; y también que su noción del tiempo
es radicalmente distinta a lade los seres humanos. No hay
que confundirlos con ángeles, si bien hay historias antiguas que afirman erróneamente que el diablo en persona,
el ángel caído Lucifer, hijo del alba, fue el más grande de
los yinn. Durante mucho tiempo también hubo controversia acerca de dónde tenían sus moradas. Algunas historias antiguas decían, falsamente, que los yinn vivían
entre nosotros, aquí en la Tierra, elllamado «mundo inferior», en los edificios en ruinas y en muchas otras zonas
insalubres: vertederos, cementerios, letrinas al aire libre,
cloacas y, allí donde era posible, en los muladares. De
acuerdo con estos injuriosos relatos deberíamos lavarnos
a conciencia después de tener cualquier contacto con un
yinni; son malolientes y transmiten enfermedades. Sin em15
032-120322-DOS ANYSY 28NOCHES.indd 15
10/08/15 11:28
bargo, los principales especialistas ya afirmaron hace mucho lo que hoy sabemos que es verdad: que los yinn viven
en su propio mundo, separado del nuestro por un velo, y
que ese mundo superior, a veces llamado Peristán o País
de las Hadas, es muy extenso, aunque su naturaleza nos
está oculta.
Decir que los yinn son inhumanos puede parecer una
obviedad, pero lo cierto es quelos seres humanos comparten al menos algunas características con sus homólogos fantásticos. En el terreno de la fe, por ejemplo, hay
entre los yinn adeptos de todos los credos del mundo, y
también hay yinn que no son creyentes y para quienes la
noción misma de los dioses y los ángeles resulta extraña
del mismo modo en que los yinn son extraños para los
seres humanos. Y aunque muchos yinn soninmorales,
algunos de estos poderosos seres conocen la diferencia
entre el bien y el mal, entre el camino de la mano derecha
y el de la mano izquierda.
Hay yinn que pueden volar, mientras que otros se
deslizan por el suelo en forma de serpientes, o corren por
ahí ladrando y enseñando los dientes bajo la apariencia
de perros gigantes. En el mar, y a veces también en el aire,
adoptan la forma externa dedragones. Algunos yinn menores, cuando están en la Tierra, son incapaces de mantener su forma durante periodos largos. En ocasiones estas
criaturas amorfas se infiltran en los seres humanos por
las orejas, la nariz o los ojos, y ocupan sus cuerpos durante una temporada y se deshacen de ellos cuando se cansan. Los seres humanos ocupados, por desgracia, no sobreviven.
Los yinn de sexo femenino, lasyinnias o yiniri, resultan todavía más misteriosos, sutiles y difíciles de captar,
puesto que son mujeres de sombras hechas de fuego sin
16
032-120322-DOS ANYSY 28 NOCHES.indd 16
10/08/15 11:28
humo. Hay yiniri salvajes y yiniri del amor, pero también
es posible que en realidad estos dos tipos distintos de yinnias sean el mismo: que a un espíritu salvaje se lo pueda
aplacar mediante el...
Salman Rushdie
Dos años, ocho meses
y veintiocho noches
Traducción del inglés
por Javier Calvo
032-120322-DOS ANYSY 28 NOCHES.indd 5
10/08/15 11:28
El sueño de la razón produce monstruos
Francisco de Goya, Los Caprichos, n.º 43
La leyenda completa del grabado del Museo del Prado dice:
«La fantasia abandonada de la razon, produce monstruos
imposibles: unidacon ella, es madre de las artes
y el origen de sus marabillas» [grafía original].
032-120322-DOS ANYSY 28 NOCHES.indd 9
11/08/15 11:42
LOS HIJOS DE IBN RUSHD
032-120322-DOS ANYSY 28 NOCHES.indd 13
10/08/15 11:28
Aunque se ha escrito mucho de ellos, se sabe muy
poco de la verdadera naturaleza de los yinn, esas criaturas hechas de fuego sin humo. La cuestión de si son buenos o malos,diabólicos o benévolos, es objeto de acalorada disputa. Hay bastante consenso sobre las siguientes
cualidades: que son caprichosos, extravagantes y juguetones, y que pueden moverse a gran velocidad, alterar su
tamaño y forma y conceder gran número de deseos a
los hombres y mujeres mortales si les place, o bien si se los
obliga por la fuerza; y también que su noción del tiempo
es radicalmente distinta a lade los seres humanos. No hay
que confundirlos con ángeles, si bien hay historias antiguas que afirman erróneamente que el diablo en persona,
el ángel caído Lucifer, hijo del alba, fue el más grande de
los yinn. Durante mucho tiempo también hubo controversia acerca de dónde tenían sus moradas. Algunas historias antiguas decían, falsamente, que los yinn vivían
entre nosotros, aquí en la Tierra, elllamado «mundo inferior», en los edificios en ruinas y en muchas otras zonas
insalubres: vertederos, cementerios, letrinas al aire libre,
cloacas y, allí donde era posible, en los muladares. De
acuerdo con estos injuriosos relatos deberíamos lavarnos
a conciencia después de tener cualquier contacto con un
yinni; son malolientes y transmiten enfermedades. Sin em15
032-120322-DOS ANYSY 28NOCHES.indd 15
10/08/15 11:28
bargo, los principales especialistas ya afirmaron hace mucho lo que hoy sabemos que es verdad: que los yinn viven
en su propio mundo, separado del nuestro por un velo, y
que ese mundo superior, a veces llamado Peristán o País
de las Hadas, es muy extenso, aunque su naturaleza nos
está oculta.
Decir que los yinn son inhumanos puede parecer una
obviedad, pero lo cierto es quelos seres humanos comparten al menos algunas características con sus homólogos fantásticos. En el terreno de la fe, por ejemplo, hay
entre los yinn adeptos de todos los credos del mundo, y
también hay yinn que no son creyentes y para quienes la
noción misma de los dioses y los ángeles resulta extraña
del mismo modo en que los yinn son extraños para los
seres humanos. Y aunque muchos yinn soninmorales,
algunos de estos poderosos seres conocen la diferencia
entre el bien y el mal, entre el camino de la mano derecha
y el de la mano izquierda.
Hay yinn que pueden volar, mientras que otros se
deslizan por el suelo en forma de serpientes, o corren por
ahí ladrando y enseñando los dientes bajo la apariencia
de perros gigantes. En el mar, y a veces también en el aire,
adoptan la forma externa dedragones. Algunos yinn menores, cuando están en la Tierra, son incapaces de mantener su forma durante periodos largos. En ocasiones estas
criaturas amorfas se infiltran en los seres humanos por
las orejas, la nariz o los ojos, y ocupan sus cuerpos durante una temporada y se deshacen de ellos cuando se cansan. Los seres humanos ocupados, por desgracia, no sobreviven.
Los yinn de sexo femenino, lasyinnias o yiniri, resultan todavía más misteriosos, sutiles y difíciles de captar,
puesto que son mujeres de sombras hechas de fuego sin
16
032-120322-DOS ANYSY 28 NOCHES.indd 16
10/08/15 11:28
humo. Hay yiniri salvajes y yiniri del amor, pero también
es posible que en realidad estos dos tipos distintos de yinnias sean el mismo: que a un espíritu salvaje se lo pueda
aplacar mediante el...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.