32927147 Instituciones Del Proceso Civil Tomo I Carnelutti

FRANCESCO CARNELUTTI

INSTITUCIONES
DEL

PROCESO CIVIL
TR.ADUCCION DE LA QUINTA EDICIO:N ITALIANA POR

SANTIAGO SENTIS MELENDO

VOLUMEN 1

EDICIONES JURIDICAS EUROPA-AMERICA

PALABRAS DEL TRADUOTOR
Si en 1950, al prologar las Lecciones sobre el proceso penal, pudo decir el
profesor Alcalá-Zamora que estaba lejas de $U ánimo hacer la presentación
de lArneluui "desde aquí r a estas alturas", conmayor razón puede considerarse hoy como una redu.ndancia tal presentación. Si entonces Carnelutti era
conocido por todos los estudiosos de lengua castellana, hoy su figura resulta
absolutamente familiar: es el patriarca de nuestro derecho procesal. Despuél
de aquellos cuatro volzimenes de Lecciones :r del volumen de Lecciones de
derecho penal, todavía han venido a nuestra lengua (continuando lalabor
emprendida con la publicación de El problema de la pena r Arte del derecho)
algunas obras menores: Cómo nace el derecho, Cómo se hace UD proceso, Las
miserias del proceso penal; y, sobre todo, los dos grandes volúmenes de Estudios de derecho procesal, en los que se recogió la producción monográfica de
mayor interés.
Hoy, el propósito, como cuando se tradujeran las Lecciones sobre el procesopenal, es integrar la producción general del autor; es ofrecer la última
de las grandes obras procesales de Carnelutti: de esas obras que comienzan
con las Lecciones de derecho procesal civil (o, podría decirse, con La prueba
civil), para seguir con la obra magna, el Sistema y, después, ya baio la vigencia del nuevo código, con las Instituciones y, nuís tarde, en el campo
del proceso penal, con lasLecciones; y, como complemento obligado, con la
Teoría general del derecho, de indispensable utilización para quien desee se_
guir en su continua marcha el pensamiento de Carnelutti: "Este libro cierra
el ciclo, iniciado con las Lecciones y proseguido con el Sistema, de mis obr(Z$
generales sobre el proceso civil", diio Carneluui en las primeras líneas de
su prefacio a la tercera edición de la obraque hoy publicamos en castellano.
Las Instituciones han llegado a su quinta edición, sobre la cual he realizado mi labor. La primera edición, publicada apenas promulgado el nuevo
código, fue traducida al castellano por el profesor Jaime Guasp, y publicada
en España (Bosch, Casa Editorial, Barcelona) en 1942. ¿Por qué se traduce
hoy esta nueua edición de la obra? Podría COntestarse, sencillamente:porque se trata de una obra fWeua r diferente. El autor lo afirmó ya así al
prologar la tercera edición, en la cual la transformación se manifestó cmegóricamente: "La primera edición de esta obra era incompleta y prouisionar',
r señaló a continuaciÓn los motiuos de tales carlUteTÍsticas tú! la edición
primitiva. A partir de la tercera edición, la obra adquiere plenitud r definitividad. No es sóloCamelutti quien nos lo dice; es también CaJamandrei
al comentar esa tercera edición: "Esta tercera edición aparece, para quien
la compare con la primera (la segunM fue una simple. reimpresión). como
una obra nueva". Y en seguida nos advierte que: su extensión es QZSÍ doble,

VID

INSTITUCIONES DEL PROCESO CrvIL

r (JIPI' no se trata tk relOQueS aislados. pues en 10$ últimos cientos tk páginas
secontiene un trabajo absolutamente nuevo. Aconse;o la lectura de las dos
notas bibliográficas Que Calanumdrei dedicó a la primera r a la tercera edición de este libro; no sería correcto reproducirlas al frente de esta obra..
ya que las mismll$ se contienen en un pequeño volumen de trabaios del que
fue profesor de Florencia, que acabo de publicar (Los estudios de derecho
procesal en Italia, enBreviarios de Derecho, Buenos Aires, Eiea, 1959).
He tmducido y publicado, pues, un libro nuevo y como tal lo presento
a 10$ estudiosos, de acuerdo CDn el autor r con el editor de la traducción de
la primera edicidn, que ha considerado que la existencia de aquélla no debía
se,. obstáculo para la realización de ésta.
En cuanto a la forma en Que la traducción se ha llevada a cabo, na creo
que sean...