33.515.900-0

Artigo

Ciudad Real: Um sítio Guarani-Espanhol no
alto Rio Paraná1

Virginia Drew Watson2

Resumo
Esta é uma tradução do artigo publicado
em 1947. Conforme a autora, os objetivos deste estudo são três: (1) disponibilizar aos arqueólogos interessados o
material arqueológico que formará a
base dessa discussão; (2) indicar vários
problemas da arqueologia da região onde
o sítio estálocalizado; (3) apresentar um
breve relato da história do sítio a partir
dos documentos existentes.
Palavras-chave: Arqueologia pré-histórica, História colonial, Assentamento hispano-Guarani

Abstract
This is a translation of the article published in 1947. According to the author,
the objectives of this paper are threefold: (1) to make available to archaeologists the data which form the basisfor
this discussion; (2) to point out several
problems of the archaeology of the area
in which the site is located; (3) to present a brief account of the history of the
site based on available documentation.
Keywords: Prehistoric archaeology, Colonial History, Hispanic-Guarani settlement
Artigo originalmente publicado com o título Ciudad Real: a Guarani-Spanish site on the Alto Paraná
River.American Antiquity, 1947. 2(1):163-176. Tradução e revisão: Thomas Bonnici e Francisco
Silva Noelli, da Universidade Estadual de Maringá, Paraná.
2
Department of Anthropology
1

Revista Arqueologia, 16: 139-155, 2003

139

Watson, V. D.

University of Oklahoma
Os objetivos deste estudo são três:
(1) disponibilizar aos arqueólogos interessados o material arqueológico que formará abase dessa discussão; (2) indicar vários problemas da arqueologia da
região onde o sítio está localizado; (3)
apresentar um breve relato da história

do sítio a partir dos documentos existentes.
O material em discussão consiste em
fragmentos de cerâmica que foram coletados3, com algumas exceções4, da superfície do sítio de Ciudad Real, localizada na margem leste do rio Paraná, na
confluênciado rio Piquiri, no estado do
Paraná, Brasil (Fig.01).

Fig.01: Mapa mostrando o local do sítio Ciudad Real

O sítio está localizado na margem
elevada do rio, quase 18 km ao norte
da cidade moderna de Guairá, Paraná,
Brasil, e aproximadamente a seis milhas acima das Sete Quedas5. O acesso
é mais viável por rio. No que pode ser
verificado, o sítio se estende por uma
distância de, pelomenos, 800 m ao longo da margem do rio Paraná. Não se
sabe a que distância o sítio se estende
a partir do rio; caminhamos por cerca

de 90 metros na direção norte, da margem do rio para o interior, e não conseguimos encontrar o seu limite mais oriental.
Atualmente a maior parte desse sítio
é cultivada. Sem dúvida este fato o desfigurou significativamente. Todavia, os
métodos agrícolas usadosnão deveriam
ter sido tão destrutivos para os restos arqueológicos quanto a agricultura traba-

A coleção está no Museu Nacional, Rio de Janeiro (todas as notas a seguir são da autora).
Duas grandes vasilhas, que podem ser restauradas, foram desenterradas recentemente por um
agricultor, também são objetos da nossa análise.
5
A queda d’água é também chamada Salto del Guairá.
3

4

140Revista Arqueologia, 16: 139-155, 2003

Ciudad Real: Um sítio Guarani-Espanhol no alto Rio Paraná

lhada por arado, já que o distúrbio do
solo não é tão profundo. Há duas pequenas chácaras sobre o sítio arqueológico.
Não se sabe se há mais, mas parece improvável; além disso não há outras na
margem do rio. Certas partes do sítio são
cobertas por uma floresta secundária.
Numa outra partedeste estudo daremos a documentação histórica do sítio e da área em que está localizado.
Estas fontes, incluindo registros completos das atividades dos primeiros exploradores e missionários na região, tratam
apenas ocasionalmente da população
indígena. Contudo, a literatura está enriquecida por várias referências de grande importância aos arqueólogos e aos
etno-historiadores.
Embora haja...