34 Libro Huub

http://
www.pachamama
raymi.org/
publicaciones/34
_libro-huub.pdf

PRESENTACION DE LA EDICION VIRTUAL
El interés que todavia existe para el libro RIEGO EN LA SIERRA, publicado en 1989 por
PRODEM, y la calidad del mismo, fue razón suficiente para que DEXCEL International
considera importante de poner a disposición del publico interesado una versión digital a
través de la sección depublicaciones de w w w .dexcel.org.
Revisando el texto, uno se da cuenta que la experiencia de PRODERM contiene lecciones y
conceptos sobre el riego parcelario en la Sierra y para otras regiones con similares
condiciones que todavia siguen validos.
Una parte del texto trata de los diferentes metodologías de capacitación en riego, la
capacitación de campesino a campesino con el apoyo de los Kamayoc,campesinosexpertos en riego provenientes de Arequipa, y los primeros concursos de riego “UNU
KAMACHIQ RAYMI”. Estos primeros ensayos en la buscada de efectividad en capacitación
llevaron por un proceso de ensayo-error-ensayo a lo que hoy en dia es el sistema de
gestión de conocimientos, conocido como “Pachamama Raymi”, promovido por DEXCEL en
un creciente número de Proyectos de desarrollo rural envarias paises de America Latina y
con primeros pasos hacia una implementacion en otros continentes.
Para más información sobre DEXCEL y Pachamama Raymi les refiero a la página w eb de
DEXCEL (w w w .dexcel.org) donde se encuentra publicaciones virtuales sobre proyectos
que implementaron Pachamama Raymi y otros proyectos exitosos en desarrollo rural con
otros herramientas relevantes.

Cusco, 25 denoviembre de 2007
Humberto van der Zel
Presidente DEXCEL International

-2-

UNU KAMACHIQ RUNA
Tutaraq p'unchayraq, yarqasqaraq
mana mikhusqaraq
tutayaqpiraq killaq k'anchaynimpiraq
manaraq
unuta chakra pataman apaspayki kamachinki
unuykita
Kay unu kamachiq raymiman hamuspayki
ima sumaqtan mast'arinki kay yachasqaykita,
kay llallinakuy, atipanakuy patapi
qaw arichinki yachasqaykita, huk larumarkakunamanta
hamuqkunaman
allpapas kusikun munayta
kaw saykunapas, qorakunapas llanllarinsi
allinta unuta, paykunaq ch'akiyninman
Runa masiy w ayqe panaykuna
sonqonchispiyá apasunchis
kay unu kamachiq raymita
ama w añuchisunchu, ama qollochisunchu
llaqta masinchismanpas w aw anchiskunamanpas
w illarisunchis, mast'arisunchis
kay llallinakuy w atan w atan
hatun raymi, yachana raymi
w iñaypaq kachun.EL HOMBRE QUE ORDENA EL CURSO DEL AGUA
De día y de noche, comiendo, no comiendo/
en noche de luna,/
cuando al borde de la chacra llevan el agua para ordenar su curso...
Cuando vengas a la fiesta del agua/ cuan lindo será poner en práctica lo que sabes en
esta competencia/ harás ver lo que sabes a los hombres que vinieron de otras partes./
Hasta la tierra se alegrará/ y las plantas reverdecerán,/cuando el agua llegue a sus raíces.
Hombres, amigos, hermanos y hermanas/ llevaremos en nuestros corazones, esta
fiesta del agua/ no la haremos desaparecer ni morir,/ a nuestros paisanos y nuestros hijos
avisaremos y esparciremos.
Esta competencia que de año en año sea grande y perdure para siempre.
(Autores: Miguel Alarcón Avendaño y Jorge Huamán Taype.)

-3-

INDICE
PRESENTACION DE LAEDICION VIRTUAL............................................................................. 2
PERSONAL DE INGENIERIA QUE HA PARTICIPADO EN LAS ACTIVIDADES DE RIEGO DEL
PRODERM ............................................................................................................................... 5
PROLOGO............................................................................................................................... 7
PRODERM ............................................................................................................................... 9
CAPITULO 1. CONTEXTO GEOGRAFICO E HISTORICO DEL RIEGO EN CUSCO.................. 13
1.1. GEOGRAFIA. ......................................................................................................... 13
1.2....