35 Lopez Y Lopez

Rev35-01

7/9/09

14:31

Página 145

José Manuel López de Abiada/Augusta López Bernasocchi*

➲ Para un análisis de Rosario Tijeras,
paradigma de la conjunción de la violencia
y del narcotráfico en la literatura colombiana
Después que Dios crió el mundo jamás en montes ni selvas se ha hallado
ni visto árbol tan nocivo al género humano como es el de la coca, salvo aquél
de que comieron nuestrosprimeros padres; y aun aquél mató la fruta dél,
pero este maldito árbol de coca, sola la vista dél mata como el basilisco; en
sólo coger la fruta, sin comerla ni gustarla, se pierde la vida.
(Pedro de Quiroga: Coloquios de la verdad, ca. 1567)

1. Neologismos desde un prefijo

*

1
2

José Manuel López de Abiada es catedrático de Literatura Española e Hispanoamericana en la Universidad de Berna desde1988. Contacto: jose-manuel.lopez@rom.unibe.ch.
Augusta López Bernasocchi es colaboradora científica de la Cátedra de Lingüística de la Universidad
de Berna. Es autora de varios ensayos y ha coeditado las Concordancias de las Operette morali, de
Giacomo Leopardi (1988). Ha traducido al italiano obras de teatro, poesía y novelas de autores latinoamericanos (Alfonsina Storni, Juan José Morosoli) ycoeditado varias misceláneas en el ámbito de la
Hispanística. Contacto: augusta.lopez@rom.unibe.ch.
Es decir, las donaciones que narcotraficantes y sicarios ofrecen a santos locales y parroquias por gracias
recibidas o para conseguir el perdón por faltas, infracciones penales o crímenes cometidos.
“NARCÓTICO, CA. adj., Term. Médico que se aplica a los remedios fríos hasta el cuarto grado, con
quese adormecen las partes doloridas, para estorbar el sentimiento del dolor. Lat. Narcoticus. FRAG.

Iberoamericana, IX, 35 (2009), 145-162

En las dos últimas décadas, los neologismos formados con el prefijo narco- son
numerosos. No fue elegido por su semántica original, sino para responder a exigencias o
denotar aspectos relativos al mundo del narcotráfico sensu lato. La etimología procede
delgriego nárke (= torpor, adormecimiento), pero los usos, los medios y los fines son
distintos, puesto que los significados están asociados preponderantemente a la delincuencia. Sin embargo, también son numerosos los vocablos relacionados con la música
(los narcocorridos, por ejemplo), la filmografía (el narcocine, también llamado cine de
frontera, películas cuyas historias se desarrollan en la rayadivisoria entre México y
Estados Unidos), el arte (el Musée International des Artes Modernes de Sète, Francia,
inauguró la primera exposición en 2004), la narcoliteratura (sobre todo novelas debidas a
escritores colombianos y mexicanos), la narcopolítica (narcomilitares, narcoguerrilla,
narcopolíticos son los términos más frecuentes) o las narcolimosnas.1 En el Diccionario
de autoridades (1732)figura tan sólo la entrada narcótico;2 la vigésima segunda edición

Rev35-01

7/9/09

14:31

Página 146

146

José Manuel López de Abiada/Augusta López Bernasocchi

(2001) del Diccionario de la Real Academia española recoge ocho términos relativos a
la medicina (narcolepsia, narcosis, narcótico, narcotina, narcotismo, narcotización, narcotizador y narcotizar) y tan sólo tres relacionados con elcomercio de drogas (narcodólar, narcotraficante y narcotráfico), pero no figuran narcoterapia, narcoanálisis y otros
vocablos de uso frecuente. Sí lo son (sobre todo en Colombia y México) los términos
narcoamante, narcocriptas (referidas a las tumbas, a veces faraónicas, de capos de las
mafias del narcotráfico), narcocamionetas, narcodólar, narcoestado, narcopoder, narcocampesino, narcoavión,narcobuque, narcomafia, narcodelincuencia, narcoterrorismo,
narcodemocracia y algunos más.
2. Narcotráfico y violencia
La crítica suele dar por bueno que la novela de la violencia comienza a gestarse el 9
de abril de 1948, fecha del llamado “Bogotazo”. Algunos críticos (Arango es quizá quien
mejor argumenta al respecto3) consideran que el título Cien años de soledad hace referencia a una temporalización...