3EV16P192

LEONARDO F. ICAZA LOMELÍ*

Glosario
de términos hidráulicos

192 |

D

os motivos me animan para dar a conocer este glosario; uno es que
aunque esté publicado1 parcialmente, esa edición está agotada y no
incluye dibujos; el otro es que pueda servir como complemento a los
demás trabajos contenidos en este número.————————————
—Los vocablos presentados están referidos a las soluciones de laarquitectura, en cuanto a sus elementos, materiales y procedimientos de construcción,
por sus funciones específicas, oficios especializados y la aplicación de una legislación
que se traduce en patrones geométricos y de medidas. Se revisaron diversas fuentes
documentales para formarnos una idea de las palabras que se iban a seleccionar y para
intentar hacer accesible dicha información a las personasinteresadas en el tema.
El glosario está ordenado alfabéticamente y consta de 104 palabras, equivalente en
número a una cuenta larga. La mayoría proviene del castellano con dos posibles raíces, una greco-latina y otra árabe, que dan origen a palabras latinas castellanizadas, y
a 20 palabras árabes castellanizadas que se denominan mudéjares. De otro origen local
tenemos dos palabras “caribes” —jagüey ycanoa— y 12 más del náhuatl.
El ordenamiento del glosario se define con las siguientes normas: se ha colocado
en primer término y con mayúsculas el vocablo al que se hace referencia, y en algunos casos se le agregaron nombres que expresan el mismo concepto; en seguida la etimología, si es que existe, y a continuación la definición del término.
Vocablo, etimología y término se preceden —cuando elcaso lo amerita— de una
clave que indica la procedencia de la fuente y cuyo desglose se localiza al inicio del
glosario para facilitar su consulta.
* Dirección de Estudios Históricos-INAH.
1 Antonio Loyola Vera, Sistemas hidráulicos en Santiago de Querétaro, siglos XVI-XX, Querétaro, Gobierno del Estado de Querétaro, Oficialía Mayor, Archivo Histórico (Historiografía Queretana, vol. V), 1999, pp.329-345.

BOLETÍN DE MONUMENTOS HISTÓRICOS | TERCERA ÉPOCA, NÚM. 16, MAYO-AGOSTO 2009

Siguiendo la misma estructura de este glosario se han derivado otros dos trabajos: “Un oficio
nahua para el agua” y “Cuarenta palabras de árabe castellanizado aplicadas al agua”, de próxima
publicación.
Lista de autores citados
(Ac. RAE) Real Academia Española, Diccionario
de la Real Academia Española, eds.3a.-18a. (A.
1791–1956).
(Aut) Real Academia Española de la Lengua, Diccionario de la lengua castellana: llamado de autoridades, Madrid, Gredos, 1976 (t. I, II, y III)
[1726-1739] (t. I-IV).
(Ca. S) Manuel Carrera Stampa, “The Evolution
of Weights and Measures in New Spain”, en Hispanic American Historical Review, vol. XXIX,
núm. 2, febrero de 1949, citado por Iris E. Santacruz Fábila y LuisJiménez-Cacho, Pesas y
medidas. Las pesas y medidas en la agricultura,
México, INAH (Colección Científica Historia,
55), 1977, pp. 247-269.
(Casiri, Eguilaz) Autor citado por Fernando García Salinero, Léxico de alarifes, para definir la
palabra “marrano” y sirve para apoyar la cita.
(Cor) Joan Corominas y J. A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico,
Madrid, Gredos, 1981; MartínAlonso, Enciclopedia del idioma, Madrid, Aguilar, 1982.
(Cov) Sebastián de Covarrubias Orozco, Tesoro de
la lengua castellana o española, ed. facs., Madrid/México, Turnemex, 1984 [1610].
(DARS) Don Diego Rejón de Silva, Diccionario de
las nobles artes para instrucción de los aficionados, Segovia, 1788.
(F. Bar) Fulgencio Bartuerso y Balarga, Manual
de albañilería, 2a. ed., Librería de la Vda. DeBouret (Enciclopedia Popular), s. f., Vocabulario, pp. 347-364.

(F. SM) Obras de fray Andrés de San Miguel, introd., notas y versión paleográfica de Eduardo Báez Macías, México, IIE-UNAM, 1969.
Véase las notas bibliográficas, pp. 247-253.
(G. Sal) Fernando García Salinero, Léxico de alarifes de los siglos de oro, Madrid, Real Academia
Española, 1968.
(G. Dieg) Vicente García de Diego, Diccionario...