4

EXTRAS – SCOTT WESTERFELD

FORO ‘ALISHEA’S DREAMS’

EXTRAS

1

EXTRAS – SCOTT WESTERFELD

FORO ‘ALISHEA’S DREAMS’

SINOPSIS

S

on unos años después de que la rebelde Tally Youngblood echara abajo el
régimen de los feos, perfectos y especiales. Sin esos estrictos roles y reglas, el
mundo está en un completo renacimiento cultural. Los cabeza tecnológica
hacen alarde de los aparatos más recientes.Los pateadores propagan rumores y
tendencias y los SURGE monos están enganchados a la cirugía plástica extrema. Y
todo esta monitorizado por diferentes cámaras bazillion. El mundo es como un
gigantesco juego de American Idol. Quien consigue más rumores tiene más votos.
Normas de popularidad.
Como si tener quince no fuera suficiente, los 451,369 puntos de ranking de Aya Fuse
es muy bajo, ella esuna total desconocida. Un extra. Pero a Aya no le importa, ella
solo quiere acostarse y desaparecer con su drone, Moggle. Y tal vez patear una
buena historia por sí misma.
Entonces, Aya se encuentra con un grupito de chicas que practican trucos locos,
pero lo hacen de forma secreta. Aya quiere desesperadamente patear su historia,
para mostrar a todos los guays que son las Chicas Sly. Pero alhacerlo la impulsa a
salir del mundo extra y entrar en el mundo de la fama, las celebridades... y un
peligro extremo. Un mundo para el que no está preparado.

2

EXTRAS – SCOTT WESTERFELD

FORO ‘ALISHEA’S DREAMS’

Parte I
MIRA ESTO

T

odos ustedes dicen que nos necesitan. Bien, tal vez lo hacen, pero no para ayudarlos.
Tienen suficiente ayuda con los millones de nuevas mentes burbujeantes a punto deser liberadas, con todas las ciudades despertando finalmente.

Juntos, son más que suficientes para cambiar el mundo sin nosotros. Así que desde ahora,
David y yo estamos aquí para interponernos en su camino. Ven, la libertad tiene su forma de
destruir las cosas.
Tally Youngblood

3

EXTRAS – SCOTT WESTERFELD

FORO ‘ALISHEA’S DREAMS’

CAPÍTULO 1
Abajo y Afuera
Traducido por Pargulin

“

Moggie,”susurró Aya. “¿Estás despierto?”

Algo se movió en la oscuridad. El montón de uniforme de residencia crujía, como si un
pequeño animal se moviera debajo. Entonces una forma se deslizó de entre los pliegues de
seda de araña y algodón. Se elevó en el aire y flotó hacia la cama de Aya. Pequeños lentes
miraron a su cara, curiosos y alertas, reflejado la luz de las estrellas desde la ventana
abierta.Aya sonrió. “¿Listo para ir a trabajar?”
En respuesta, Moggie hizo destellar sus luces de noche.
“¡Ouch!” Aya cerró sus ojos. “¡No hagas eso! ¡Destruye la visión!”
Se quedó en la cama otro momento, esperando que los puntos desaparecieran. La
aerocámara se frotó contra su brazo como disculpándose.
“Está bien, Moggie–chan,” murmuró. “Sólo desearía tener infrarrojos también.”
Mucha gente de su edadtenía visión infrarroja, pero los padres de Aya tenía algo contra
adelantarse. Les gustaba pretender que el mundo estaba estancado en Los Tiempos
Hermosos, donde todos tenían que esperar hasta que tuvieran 16 años para la operación.
Caerse a pedacitos estaba tan fuera de moda.
Así que Aya estaba estancada con su nariz grande –definitivamente imperfecta- y su visión
normal. Cuando ella se mudó de sucasa a una residencia, sus padres le dieron permiso para
adquirir un eyescreen y una skintenna, pero era sólo porque ellos podían dar un pinchazo
cuando ellos quisieran. Sin embargo, era mejor que nada.
Flectó su dedo y la interface de la ciudad parpadeó, formando capas a través de su visión.

4

EXTRAS – SCOTT WESTERFELD

FORO ‘ALISHEA’S DREAMS’

“Uh-oh,” le dijo a Moggie. “Es casi medianoche.”
Norecordaba haberse dormido, pero el golpe de la cabeza de alta tecnología ya debía haber
empezado. Probablemente ya estaba atestado, lleno de monos levantados y cabezas de
manga así que nadie notaría a un imperfecto más husmeando alrededor.
Además, Aya Fuse era una experta en ser invisible. El rango de su cara era una prueba de
eso. Estaba sin moverse en una esquina de su visión: 451,396.
Soltó...