4

Harry Potter
4

Harry Potter
y el cáliz de fuego

J. K. ROWLING

J. K. Rowling

04 – Harry Potter y el cáliz de fuego

Título original: Harry Potter and the Goblet of Fire
Traducción: Adolfo Muñoz García y Nieves Martín Azofra

Ilustración: Dolores Avedaño
Copyright © J.K. Rowling, 2000
Copyright © Ediciones Salamandra, 2001
Publicaciones y Ediciones Salamandra, S. A.
Mallorca, 237 – 08008Barcelona – Tel. 93 215 11 99
ISBN: 84-7888-645-1
Depósito legal: B-3037-2002
1ª edición, marzo de 2001
11ª edición, noviembre de 2002
Printed in Spain
Impreso y encuadernado en:
RODESA – Pol. Ind. San Miguel. Villatuerta (Navarra)

3

J. K. Rowling

04 – Harry Potter y el cáliz de fuego

Para Peter Rowling
en recuerdo del señor Ridley,
y para Susan Sladden,
que ayudó a Harry a salir de su alacena4

J. K. Rowling

04 – Harry Potter y el cáliz de fuego

1
La mansión de los Ryddle
Los aldeanos de Pequeño Hangleton seguían llamándola «la Mansión de los
Ryddle» aunque hacía ya muchos años que los Ryddle no vivían en ella. Erigida
sobre una colina que dominaba la aldea, tenía cegadas con tablas algunas
ventanas, al tejado le faltaban tejas y la hiedra se extendía a sus anchas por la
fachada. Enotro tiempo había sido una mansión hermosa y, con diferencia, el
edificio más señorial y de mayor tamaño en un radio de varios kilómetros, pero
ahora estaba abandonada y ruinosa, y nadie vivía en ella.
En Pequeño Hangleton todos coincidían en que la vieja mansión era
siniestra. Medio siglo antes había ocurrido en ella algo extraño y horrible, algo
de lo que todavía gustaban hablar los habitantesde la aldea cuando los temas
de chismorreo se agotaban. Habían relatado tantas veces la historia y le habían
añadido tantas cosas, que nadie estaba ya muy seguro de cuál era la verdad.
Todas las versiones, no obstante, comenzaban en el mismo punto: cincuenta
años antes, en el amanecer de una soleada mañana de verano, cuando la
Mansión de los Ryddle aún conservaba su imponente apariencia, lacriada
había entrado en la sala y había hallado muertos a los tres Ryddle.
La mujer había bajado corriendo y gritando por la colina hasta llegar a la
aldea, despertando a todos los que había podido.
—¡Están allí echados con los ojos muy abiertos! ¡Están fríos como el hielo!
¡Y llevan todavía la ropa de la cena!
Llamaron a la policía, y toda la aldea se convirtió en un hervidero de
curiosidad, de espantoy de emoción mal disimulada. Nadie hizo el menor
esfuerzo en fingir que le apenaba la muerte de los Ryddle, porque nadie los
quería. El señor y la señora Ryddle eran ricos, esnobs y groseros, aunque no
tanto como Tom, su hijo ya crecido. Los aldeanos se preguntaban por la
identidad del asesino, porque era evidente que tres personas que gozan,
aparentemente, de buena salud no se mueren la mismanoche de muerte
natural.
El Ahorcado, que era como se llamaba la taberna de la aldea, hizo su agosto
aquella noche, ya que todo el mundo acudió para comentar el triple asesinato.
Para ello habían dejado el calor de sus hogares, pero se vieron recompensados
con la llegada de la cocinera de los Ryddle, que entró en la taberna con un golpe

5

J. K. Rowling

04 – Harry Potter y el cáliz de fuego

deefecto y anunció a la concurrencia, repentinamente callada, que acababan de
arrestar a un hombre llamado Frank Bryce.
—¡Frank! —gritaron algunos—. ¡No puede ser!
Frank Bryce era el jardinero de los Ryddle y vivía solo en una humilde
casita en la finca de sus amos. Había regresado de la guerra con la pierna rígida
y una clara aversión a las multitudes y a los ruidos fuertes. Desde entonces,
habíatrabajado para los Ryddle.
Varios de los presentes se apresuraron a pedir una bebida para la cocinera,
y todos se dispusieron a oír los detalles.
—Siempre pensé que era un tipo raro —explicó la mujer a los lugareños,
que la escuchaban expectantes, después de apurar la cuarta copa de jerez—. Era
muy huraño. Debo de haberlo invitado cien veces a una copa, pero no le
gustaba el trato con la gente, no...