4

15/09/2015

VARIEDADES
LINGÜÍSTICAS
ESTRUCTURA DEL LENGUAJE, LIN 118

VARIEDADES
LINGÜÍSTICAS Y
CONTACTO DE
LENGUAS

MARÍA BLUME DEL RÍO

CONTACTO ENTRE
DIFERENTES LENGUAS

CONTACTO ENTRE
DIFERENTES LENGUAS

El contacto se da por razones diferentes y

Académico: Latín y castellano

es de varios tipos distintos.

Profesional:

Inglés/francés

y

lengua

materna

CONTACTO ENTRE
DIFERENTES LENGUASCONTACTO ENTRE
DIFERENTES LENGUAS

Inmigración:

Casos mixtos:

• Turco y alemán
• Chino e inglés
• Castellano y quechua

•Castellano en los EEUU:
• Inmigración
• Movimiento de frontera

• Quechua y español en el Perú
• Invasión
• Migración

1

15/09/2015

CONTACTO ENTRE
DIFERENTES LENGUAS

EFECTOS DEL CONTACTO
DE LENGUAS

Invasión:

• Préstamo lingüístico.

• Francés e inglés, invasión normandade
Inglaterra en 1066.
• Colonización de América, Asia y África.

• Convergencia.
• Cambio de código.

EFECTOS DEL CONTACTO
DE LENGUAS

EFECTOS DEL CONTACTO
DE LENGUAS

Préstamo fonológico:

Préstamo léxico:

• Yiddish  inglés [x] yecch [iex]
• Leonés  español andaluz [ŋ] final.

• Francés: ballet, chaise long
• Castellano: macho, taco
• Italiano: espagueti, pizza
• Alemán: führer
• Persa:naranja

KLEE Y LYNCH 2009:
32

EFECTOS DEL CONTACTO
DE LENGUAS

Agricultura y
alimentación

Casa y
vestimenta

Construcción

Ciencia y
matemáticas

Comercio y
gobierno

Aceite

Alamar

Albañil

Álcali

Aduana

Aceituna

Alfiler

Alcantarilla

Alcohol

Ahorrar

Ajonjolí

Alfombra

Alcoba

Álgebra

Alcalde

Alcachofa

Algodón

Almacén

Almanaque

Aldea

Azafrán

Almohada

Alquitrán

Alquimia

AlguacilAzúcar

Alquiler

Andamio

Auge

Arancel

Jarabe

Gabán

Azotea

Cénit

Tarea

Sandía

Jarra

Azulejo

Cero

Tarifa

Zanahoria

Taza

Zaguán

Cifra

Zoco

Préstamo léxico:
• Quechua: ñaña (hermana de mujer), calato,
puma, cancha
• Vasco al quechua: tayta/tata
• Yaya = Padre o Dios
• Yaya = Dios
• Tayta = Padre

2

15/09/2015

EFECTOS DEL CONTACTO
DE LENGUAS

EFECTOS DEL CONTACTO
DE LENGUASEstructural: Expresiones fijas, compuestos
Francés inglés
• It goes without saying (il va sans dire)

Morfológico:
• Francés inglés: [-able,-ible]

Inglésalemán
• Kettenraucher: chain smoker.

Alemán  inglés
• Worldview (Weltanschauung)

Inglés castellano
• rascacielos (sky scrapper)

EFECTOS DEL CONTACTO
DE LENGUAS

EL PRÉSTAMO LINGÜÍSTICO
DEPENDE DE

Sintáctico

• La duración del contacto

•Alemán Romansch adjetivo nombre

• El nivel de interacción entre los
hablantes
• Cuál es la lengua que se considera
más prestigiosa.

CONVERGENCIA DE
LENGUAS

CAMBIO DE LENGUA

• Dos lenguas en contacto durante
mucho tiempo se empiezan a parecer
cada vez más.

Una persona o grupo de personas
abandona su lengua nativa y empiezan a
usar su segunda lengua.

• Ejemplo: Media lengua

3

15/09/2015INGLÉS HISPANO

CAMBIO DE CÓDIGO

• Muchas variedades
dependiendo del origen de los
hispanos

•

• Cambio de código

•
•
•
•
•

La diferencia es que los güeys de matemática
y los güeys de computer science . . .(sigue en
castellano)
Think, mija, think.
I like to look at the estrellas, but especially the
galaxies; they’re so pretty.
Yes, porque it wasn't fast . . .
She’s a good substitute, ¿verdad?
Itold her later when you’re ready que you’ll put
her right here.

CAMBIO DE CÓDIGO

CAMBIO DE CÓDIGO

• Mi perrito keeps chewing up mis muebles.

• Esa no está lockeada.

• I go eat in la Union.

• Su carro está leakando

• ¿Te pusiste gel?

• Si es que se supone que cuando llegas haces sign in y
trabajas, cuando haces finish te haces sign out.

• No neta guey, ¿quién está better, los Patriots delast
year or los Lions de eighty-one?

• Hola tío, le hablaba para decirle que le dejé una thing de
spaghetti en el fridge para si estaba hungry

• Hasta tomorrow, teacher.

• Wakeale mi hijo.

•

Dijo que tenía un prepaid cell phone.

INGLÉS HISPANO

INGLÉS HISPANO

• Sustitución de vocales

• Sustitución de [θ]  [t] y [ð] 
[d]

• Alternancia de [ʃ] y [tʃ]
• Shock ~ Chock
• Desonorización de...