45842 56835 1 PB
Páginas: 15 (3710 palabras)
Publicado: 15 de junio de 2015
Paisaje y síntesis geografica
por JAMES HOUSTON *
E n la actualidad son muchos 10s geógrafos que utilizan el término paisaje
como sustituto de región, reservando el empleo de este último para 10s estudios
analíticos d e redes espaciales y teorias de localización asociadas a la ((ciencia
regional)).Cabe esperar que un estudio más sistemático del paisaje aporte mayor
rigor y un criteri0 másselectivo en 10s estudios descriptivos d e 10 que hasta
ahora venia denominándose egeografia regional]).No obstante, corremos el riesgo de utilizar el término (~paisajencon la misma imprecisión y vaguedad con que
se us6 el término ~lregións(1) en el pasado.
Existen varias forrnas de emplear el vocablo epaisajen. E n el curso de este
breve ensayo trataremos de concretar sus diversos matices,especialmente su origen, y las diversas interpretaciones que ha tenido.
A)
EL ORIGEN DEL TERMINO
El sentido originari0 que tenia en alemán el término landschaft y sus derivados en otras lenguas afines - lanclscip en inglés antiguo, landskap en sueco, y
lanclschap en holandes - hacía referencia a un distrito territorial propiedad de
un determinado señor o habitado por un grupo humano particular (2). Estesignificado se remonta a la época anterior al a60 1000 de nuestra era. En las
lenguas romances, 10s términos paysage (francés), puisaje (castellano) y puessagio
(italiano) tenian también esta acepción originaria de vinculación a una unidad
territorial ocupada por determinada comunidad humana. E n Francia, el concepto de pays, como territori0 homogéneo utilizado y transformado por un grupo
humano, sevio reforzado por la práctica del derecho consuetudinario. Asi,
" Profesor del Instituto de Geografia de la Universidad de Oxford, actualmente profesor visitante en la Universidad de Vancouver. Este trabajo, fue redactado originalmente para
la Geografia ilustradu Lubor, dirigida por J. VILÁ VALENTI,donde se ha publicado sin las
notas, teniendo en cuenta el carácter de la obra (vol. 11,Barcelona, 1971, págs. 5-10). Debido
a su interés, publicamos ahora el texto y el aparato bibliográfico completos, con la autorización del autor y de la Editorial Labor S. A., a quienes agradecemos sinceramente su amabilidad. (Nota del Consejo de Redacción.)
(1) E. JUILLARD:La rbgion, essai de definition, Annales de Géographie, 1962.
(2) J. O. M. BHOEK: The concept Landscape in Human Geography, ComptesRendus
du Congrks International de Géographie, Amsterdam, 1938, tomo 2, sección 3.a, 103-109.
134
James Houston
por ejemplo, en el estudio de la cuenca de Paris llevado a cabo por 10s juristas
de Luis XIV, se llamó pays a todas aquellas unidades territoriales en las que
regian las mismas costumbres. E n época mucho m b tardia, el Romanticisrno
d e finales del siglo XVIII y del siglo XIX consolidóel valor de las ((regiones
naturales n.
B) LA PERCEPClON DEL PAISAJE
La segunda acepción del término - Iundskip en inglés -, tuvo su origen
en 10s paisajistas holandeses de finales del siglo XVI (3). Significaba esta palabra un cuadro con un paisaje rural, en contraposición al retrato o a los temas
marítimos, y con este sentido empezó a utilizarse en Inglaterra hacia el aÍío 1602.
Hacia 1632 seperfiló algo más el término, pasando a significar aquella vista
o panorama que podia captarse d e una sola mirada desde un punto de observación. Como expresara Milton :
Streit mine eye hath caught new pleasures,
zchilst the Landskip round it measures.
(Al instante mi vista descubre nuevos goces
contemplando el paisaje que la rodea) (4).
E n el New Internationul Dictionary of the English Languagede Webster,
se define el paisaje como ((aquella porción de campo o territori0 que puede
captarse de una sola mirada, incluyendo todos 10s objetos asi vistos, especialmente en su aspecto pictórico~~
(5).
Cuando el movimiento romántico europeo hubo transformado 10s horrores
d e 10 que era asalvaje~], desnu nu don y acaótico~~,
en la armonía y encanto de
un hermoso panorama, la interpretación...
por JAMES HOUSTON *
E n la actualidad son muchos 10s geógrafos que utilizan el término paisaje
como sustituto de región, reservando el empleo de este último para 10s estudios
analíticos d e redes espaciales y teorias de localización asociadas a la ((ciencia
regional)).Cabe esperar que un estudio más sistemático del paisaje aporte mayor
rigor y un criteri0 másselectivo en 10s estudios descriptivos d e 10 que hasta
ahora venia denominándose egeografia regional]).No obstante, corremos el riesgo de utilizar el término (~paisajencon la misma imprecisión y vaguedad con que
se us6 el término ~lregións(1) en el pasado.
Existen varias forrnas de emplear el vocablo epaisajen. E n el curso de este
breve ensayo trataremos de concretar sus diversos matices,especialmente su origen, y las diversas interpretaciones que ha tenido.
A)
EL ORIGEN DEL TERMINO
El sentido originari0 que tenia en alemán el término landschaft y sus derivados en otras lenguas afines - lanclscip en inglés antiguo, landskap en sueco, y
lanclschap en holandes - hacía referencia a un distrito territorial propiedad de
un determinado señor o habitado por un grupo humano particular (2). Estesignificado se remonta a la época anterior al a60 1000 de nuestra era. En las
lenguas romances, 10s términos paysage (francés), puisaje (castellano) y puessagio
(italiano) tenian también esta acepción originaria de vinculación a una unidad
territorial ocupada por determinada comunidad humana. E n Francia, el concepto de pays, como territori0 homogéneo utilizado y transformado por un grupo
humano, sevio reforzado por la práctica del derecho consuetudinario. Asi,
" Profesor del Instituto de Geografia de la Universidad de Oxford, actualmente profesor visitante en la Universidad de Vancouver. Este trabajo, fue redactado originalmente para
la Geografia ilustradu Lubor, dirigida por J. VILÁ VALENTI,donde se ha publicado sin las
notas, teniendo en cuenta el carácter de la obra (vol. 11,Barcelona, 1971, págs. 5-10). Debido
a su interés, publicamos ahora el texto y el aparato bibliográfico completos, con la autorización del autor y de la Editorial Labor S. A., a quienes agradecemos sinceramente su amabilidad. (Nota del Consejo de Redacción.)
(1) E. JUILLARD:La rbgion, essai de definition, Annales de Géographie, 1962.
(2) J. O. M. BHOEK: The concept Landscape in Human Geography, ComptesRendus
du Congrks International de Géographie, Amsterdam, 1938, tomo 2, sección 3.a, 103-109.
134
James Houston
por ejemplo, en el estudio de la cuenca de Paris llevado a cabo por 10s juristas
de Luis XIV, se llamó pays a todas aquellas unidades territoriales en las que
regian las mismas costumbres. E n época mucho m b tardia, el Romanticisrno
d e finales del siglo XVIII y del siglo XIX consolidóel valor de las ((regiones
naturales n.
B) LA PERCEPClON DEL PAISAJE
La segunda acepción del término - Iundskip en inglés -, tuvo su origen
en 10s paisajistas holandeses de finales del siglo XVI (3). Significaba esta palabra un cuadro con un paisaje rural, en contraposición al retrato o a los temas
marítimos, y con este sentido empezó a utilizarse en Inglaterra hacia el aÍío 1602.
Hacia 1632 seperfiló algo más el término, pasando a significar aquella vista
o panorama que podia captarse d e una sola mirada desde un punto de observación. Como expresara Milton :
Streit mine eye hath caught new pleasures,
zchilst the Landskip round it measures.
(Al instante mi vista descubre nuevos goces
contemplando el paisaje que la rodea) (4).
E n el New Internationul Dictionary of the English Languagede Webster,
se define el paisaje como ((aquella porción de campo o territori0 que puede
captarse de una sola mirada, incluyendo todos 10s objetos asi vistos, especialmente en su aspecto pictórico~~
(5).
Cuando el movimiento romántico europeo hubo transformado 10s horrores
d e 10 que era asalvaje~], desnu nu don y acaótico~~,
en la armonía y encanto de
un hermoso panorama, la interpretación...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.