46 Zinni

14/6/12

14:19

Página 57

Mariana Zinni*

➲ Infortunios de Alonso Ramírez,
de Carlos de Sigüenza y Góngora:
aproximaciones a una geografía poscolonial
Resumen: Infortunios de Alonso Ramírez puede ser leído como un ejercicio mimético en
relación con la problemática establecida en las dinámicas de dominación colonial, un
ejercicio que no sólo mima-imita cuestiones genéricas deformándolas en elproceso
mismo de constitución del texto (novela picaresca, relato de viajes), sino que se inscribe
en la serie de problemas entre colonizadores y colonizados. Propongo una lectura planteando cómo Sigüenza y Góngora, a la hora de re-presentar la colonia respecto de la metrópolis, sitúa a México en el circuito cultural, proponiendo un movimiento de “metropolización” de la ciudad en relación a otraperiferia, las Islas Filipinas, y descentrando el
imperio al establecer la existencia de este otro suburbio en un hábil delineamiento de lo
que llamaré “geografía poscolonial”.
Palabras clave: Carlos de Sigüenza y Góngora; Literatura colonial; México; Siglo XVIII.
Abstract: Infortunios de Alonso Ramírez can be read as a mimetic exercise related to
some core problems regarding the dynamics of colonialdomination. Such exercise not
only mimes-imitates textual aspects of other genres by reshaping the process of text constitution itself (picaresque novel, travelogue), but also inscribes itself in the relationships
between colonized and colonizers. I propose a reading of this text by arguing that Sigüenza y Góngora, while re-presenting the colony vis-à-vis the metropolis, situates Mexico
City in acultural circuit and proposes a movement of “metropolization” of the colonial
city regarding the other periphery, the Philippines. Consequently, Sigüenza will descenter the empire by establishing the existence of this other suburb in a clever stroke of
which I will propose to call “postcolonial geography”.
Keywords: Carlos de Sigüenza y Góngora; Colonial Literature; Mexico; 17th Century.

[...] itdoes not aim, through mimicry, to subvert someone
else’s agenda but, through a process of interculturative
adaptation, to create its own (Graham Huggam 19971998: 101).

*

Mariana Zinni enseña literatura colonial y poscolonial en Queens College, City University of New
York. Su investigación y sus numerosas publicaciones se encauzan en literatura y cultura colonial latinoamericana, prosaneobarroca contemporánea y teoría literaria. Actualmente se encuentra finalizando su manuscrito Mímesis, exemplum, narración: la crisis de la hermeneusis cristiana en la enciclopedia doctrinal de Sahagún.

Iberoamericana, XII, 46 (2012), 57-73

Rev46-01

Rev46-01

14/6/12

58

14:19

Página 58

Mariana Zinni

Infortunios de Alonso Ramírez, publicado en 1690 por el letrado criollo don Carlos
de Sigüenza yGóngora,1 puede ser leído como un ejercicio mimético en la relación problemática establecida en el seno de las dinámicas de dominación colonial. Este ejercicio
no sólo mima cuestiones genéricas deformándolas en el proceso mismo de constitución
del texto, sino que también se inscribe en la serie de problemas surgidos entre colonizadores y colonizados a la hora de explicitar cierta autoridadepistemológica y representaciones del poder de parte de unos y otros.
En el caso de Infortunios de Alonso Ramírez, estos procesos se manifiestan tanto
desde la elección del soporte textual (la “perversión” de un género como es la novela
picaresca), como también a nivel argumental, en el delineamiento de ciertos recorridos
geográficos que realiza el personaje en su periplo. Hablando del mundo, de laperiferia
del mundo, el letrado mexicano hablará de México y de la Nueva España, y en el mismo
gesto situará a las colonias en el circuito cultural. Asimismo, propondrá un movimiento
de “metropolización” de la ciudad de México en relación a otra periferia desplazando el
imperio, descentrándolo y volviéndolo a centrar al establecer la existencia de este otro
suburbio. Recorrerá la periferia de la...