4727sbpb

Staff
TRADUCCIÓN
Mizuki1987
Mausi
Dark Lady
Rihano
Mercy_bel
Fortuna 88

CORRECCIÓN
Dark Lady

RECOPILACIÓN
Dark Lady

DISEÑO:

Página

2

MerySnz

Traducido en AngelsBooks

Patricia Briggs

Índice
04

Mapa

05

Capítulo 1

06

Capítulo 2

24

Capítulo 3

43

Capítulo 4

63

Capítulo 5

82

Capítulo 6

101

Capítulo 7

120

Capítulo 8

135

Capítulo 9

154

Capítulo 10

170

Capítulo 11

187Capítulo 12

203

Capítulo 13

223

Capítulo 14

240

Capítulo 15

257

Página

3

Sinopsis

Traducido en AngelsBooks

Patricia Briggs

Sinopsis
Ser mecánica de coches es un trabajo duro. Mercy Thompson, por
ejemplo, acaba de pasar los últimos dos meses tratando de evadir a la
reina asesina del nido local de vampiros y ahora el líder de la manada
local de hombres lobo que es tal vez más que sóloun amigo —ha
pedido su ayuda. Un libro de los secretos de los Duendes ha salido a la
luz y todos están a punto de averiguar cuan implacables —y peligrosos
—pueden ser los duendes. Vale, así que tal vez sus problemas no
tienen nada que ver con el trabajo. Pero a ella no le vendría mal un día
de fiesta...

Página

4

Quinto Libro de la Saga Mercy Thompson

Traducido en AngelsBooks

Patricia Briggs5
Página

Traducido en AngelsBooks

Patricia Briggs

1
E

Traducido por Mizuki1987
Corregido por Dark Lady

l motor de arranque se quejaba como si le diese la vuelta al pesado motor
del viejo Buick. Sentía mucha simpatía por éste desde que los
enfrentamientos externos de mi clase de artes marciales eran algo con lo que
estaba íntimamente familiarizada. Soy una cambiaformas que se convierte encoyote, jugando en un mundo de hombres lobo y vampiros —pasado de rosca es
quedarse corto.
—Una vez más,—le dije a Gabriel, mi encargado de la oficina de diecisiete años,
que estaba sentado en el asiento del conductor del Buick de su madre. Sorbí y me
sequé la nariz en el hombro de mi mono de trabajo. Las narices que moquean son
parte integral del trabajo en invierno.
Me encanta ser mecánica, con lanariz moqueando, grasa en las manos y todo.
Es una vida llena de frustración y corteza en tus nudillos, seguido por breves
momentos de triunfo que hacen que todo lo demás valga la pena. Encuentro esto
como un refugio al caos que mi vida ha sido últimamente: es probable que nadie
muera si puedo arreglar su coche.
Más aun si éste es el coche de su madre. Había sido un corto día de colegio, y
Gabrielhabía usado su tiempo libre en intentar arreglar el coche de su madre. No
lo había traído corriendo desesperadamente, en absoluto, sino que tenía un amigo
que lo remolcó a la tienda para ver si podía arreglarlo.
El Buick hacía un poco más de ruido insano. Caminé de vuelta al compartimento
del motor abierto. Combustible, fuego y aire hacen funcionar el motor —siempre
que el motor en cuestión noesté tostado.

Página

6

—No lo está cogiendo, Mercy,—dijo Gabriel, como si no lo hubiera notado.
Sujetaba el volante con elegantes manos pero ásperas por el trabajo. Había una
mancha de grasa en su pómulo, y un ojo estaba rojo por qué no se había puesto las
gafas de seguridad cuando se había arrastrado debajo del coche. Había sido
recompensado con una gran mancha de porquería —metal oxidado ygrasa—en
sus ojos.

Traducido en AngelsBooks

Patricia Briggs

A pesar de mi gran corazón estábamos manteniéndonos alejados de un resfriado,
ambos llevábamos chaquetas. No hay forma de mantener una tienda
verdaderamente caliente cuando estás corriendo las puertas del garaje arriba y
abajo todo el día.
—Mercy, mi madre tiene que estar en el trabajo en una hora.
—La buena noticia es que no creo que seaalgo que haga, —salí del compartimento
del motor y me encontré con sus desesperados ojos. —La mala noticia es que no va
a estar en marcha en una hora. Jury no estará en casa aunque estará de vuelta en la
carretera después de todo.
Él se deslizó fuera del coche y se apoyó bajo el capó para mirar en el pequeño
motor que no funcionaba como si pudiera encontrar algún cable que yo no hubiera
notado...