4731 18146 1 PB

I VARDANDE Revista Electrónica de Semiótica y Fenomenología Jurídicas
Río de Janeiro, volumen 1, número 1, septiembre 2012 - febrero 2013, pp. 34-59
ISSN 2178-5163
Editada por Associação Brasileira de Jovens Advogados

Los derechos lingüísticos de la humanidad como reto del siglo XXI
Linguistic Human Rights, the challenge of the XXI century

Francisco García Marcos
frangarcos@yahoo.com

Resumen:Este artículo examina el rol de los Derechos Lingüísticos de la Humanidad en el siglo XXI.
Dichos derechos son un logro cultural y político, pero también una contribución científica a nuestro
tiempo. Ese componente científico es básicamente responsabilidad de lingüistas y juristas, dentro de
una más amplia colaboración entre ambas disciplinas. La sociolingüística, en su componente
vinculado alanálisis semiótico del comportamiento verbal, ha realizado importantes aportaciones al
análisis de los sistemas de significación en toda sociedad. Esa área de la sociolingüística ha
estudiado con detalle el mundo jurídico, convencida de que es una agencia social ciertamente
fundamental.

Palabras clave: sociolingüística, legislación internacional, derechos lingüísticos

Abstract: This article examinesthe role of Language Human Rights in the XXI century. These rights
are a cultural and political achievement, but also a scientific contribution of our time. That scientific
component is primarily the responsibility of linguists and jurists, in a broader collaboration between the
two disciplines. Sociolinguistics, in its component related to the semiotic analysis of verbal behavior
has madeimportant contributions to the analysis of meaning systems in every society. That area of
sociolinguistics has studied in detail the legal world, convinced that it is indeed a fundamental social
agency.

Key words: sociolinguistics, international law, language rights

1.

LOS DERECHOS LINGÜÍSTICOS DENTRO DEL MARCO INTERDISCIPLINAR

1.1

Lenguaje y derecho. Nuevas respuestas científicas para antiguosvínculos

Recibido: 29 de setiembre de 2011 / Aceptado: 9 de octubre de 2012

Página 34

ENTRE LENGUAJE Y DERECHO

Francisco García Marcos
Los derechos lingüísticos de la humanidad como reto del siglo XXI
[Linguistic Human Rights, the challenge of the XXI century]

La Humanidad tiene algunas constantes que viajan a lo largo del tiempo y a través de las
sociedades. Unas se hacen evidentes de inmediatoy muy pronto son objeto de la curiosidad
humana. Esta desemboca, tarde o temprano, en su tratamiento científico. Otras, por el
contrario, forman parte de lo históricamente consustancial, Probablemente por ello tardan
más en recibir atención de los especialistas en el conocimiento humano. El desarrollo de
pericias lingüísticas -y su traslado al mundo jurídico- es tan antiguo como la historiahumana,
en sentido estrictamente literal además. En la antigua Mesopotamia, cuando surge la
escritura hace 5000 años, su primera aplicación consistió en dotar a aquella sociedad de un
corpus legislativo formal. Desde entonces hasta hoy, los caminos del derecho y del
conocimiento lingüístico se han entrecruzado en innumerables ocasiones. Tanto el mundo
jurídico como el lenguaje humano han sidopreocupaciones seculares de la investigación
humana. Sin embargo, solo muy recientemente hemos abordado ese punto de contacto
entre ambos, idiosincrásico en toda socialización, gracias al claro tinte interdisciplinar desde
el que ha sido enfocado en nuestros días.

En todo caso el lenguaje, y en especial las lenguas, además de instrumentos jurídicos, han
sido también objeto de atención legal. Las leyes hanregulado el uso de las lenguas dentro
de las sociedades, han delimitado su presencia (o ausencia) en el aparato escolar, en los
medios de comunicación, en la vida de las comunidades en definitiva. Esa regulación, por
supuesto, ha contado con numerosos matices y no menos copiosa casuística. Entre ella no
han faltado los contextos sociales que han proscrito el uso de las lenguas en alguna de...