4889

Resumen de la Declaración N º 52
Foreign Currency Translation (Issued 12/81) Conversión de moneda extranjera (Emitido 12/81)

Summary Resumen

Application of this Statement will affect financial reporting of most companies operating in foreign countries. Aplicación de la presente Declaración afectará a la información financiera de la mayoría de las empresas que operan en países extranjeros.The differing operating and economic characteristics of varied types of foreign operations will be distinguished in accounting for them. Adjustments for currency exchange rate changes are excluded from net income for those fluctuations that do not impact cash flows and are included for those that do. El funcionamiento y las diferentes características económicas de diversos tipos de operaciones enel extranjero se distinguirá en la contabilización de ellos. Ajustes por variaciones de los tipos de cambio de moneda se excluyen de los ingresos netos de las fluctuaciones que no los flujos de efectivo de impacto y se incluye para los que lo hacen. The requirements reflect these general conclusions: Las necesidades reflejan estas conclusiones generales:
The economic effects of an exchange ratechange on an operation that is relatively self-contained and integrated within a foreign country relate to the net investment in that operation. Translation adjustments that arise from consolidating that foreign operation do not impact cash flows and are not included in net income. Los efectos económicos de un cambio de tipo de cambio en una operación que es relativamente autónomo e integradodentro de un país extranjero se refieren a la inversión neta en la operación. Ajustes de traducción que surgen de la consolidación de negocio en el extranjero que no los flujos de efectivo de impacto y no están incluidos en la utilidad neta.
The economic effects of an exchange rate change on a foreign operation that is an extension of the parent's domestic operations relate to individual assets andliabilities and impact the parent's cash flows directly. Los efectos económicos de un cambio de tipo de cambio en un negocio en el extranjero que es una extensión de las operaciones domésticas de los padres se relacionan con los distintos activos y pasivos y el impacto de los padres los flujos de efectivo directamente. Accordingly, the exchange gains and losses in such an operation are included innet income. En consecuencia, las ganancias y pérdidas cambiarias en la operación se incluyen en los ingresos netos.
Contracts, transactions, or balances that are, in fact, effective hedges of foreign exchange risk will be accounted for as hedges without regard to their form. Los contratos, transacciones o saldos que son, de hecho, setos efectiva de riesgo de cambio se contabilizará como coberturasin tener en cuenta su forma.
More specifically, this Statement replaces FASB Statement No. 8, Accounting for the Translation of Foreign Currency Transactions and Foreign Currency Financial Statements, and revises the existing accounting and reporting requirements for translation of foreign currency transactions and foreign currency financial statements. Más concretamente, esta Norma sustituye ala Declaración FASB No. 8, de Contabilidad para la Traducción de operaciones de divisas y en moneda extranjera estados financieros, y revisa la contabilidad existentes y los requisitos de información para la traducción de las transacciones en moneda extranjera y en moneda extranjera estados financieros. It presents standards for foreign currency translation that are designed to (1) provideinformation that is generally compatible with the expected economic effects of a rate change on an enterprise's cash flows and equity and (2) reflect in consolidated statements the financial results and relationships as measured in the primary currency in which each entity conducts its business (referred to as its "functional currency"). Se analizan los estándares de conversión de moneda extranjera que...