498 1029 1 PB

Informes de la Construcción
Vol. 59, 505, 21-35,
enero-marzo 2007
ISSN: 0020-0883

La intervención bajo rasante, la importancia de su
conocimiento. La técnica de la inyección armada
The intervention under soil level, the importance of its
knowledge. The technique of the reinforced grouting
Fernando da Casa(*), Ernesto Echeverría(*), Flavio Celis (*)
RESUMEN

SUMMARY

La intervención en laedificación bajo rasante,
es un capítulo pendiente en el desarrollo habitual de los asuntos de la edificación, más cuando en toda intervención edificatoria es pertinente la participación de Arquitectos y Arquitectos Técnicos. La necesidad de conocimiento y correcta aplicación de técnicas y sistemas
se pone de manifiesto constantemente. En este
documento se presenta la situación actual y
una de lastécnicas de aplicación, generalmente
desconocida: las inyecciones armadas. Las inyecciones armadas es una técnica de tratamiento de mejora del terreno, mediante la ejecución de inyecciones controladas utilizando
la técnica de tubos manguitos, (técnica conocida y aplicada en el campo de la ingeniería),
pero con muy poca difusión en la edificación,
si bien, es una técnica de gran aplicación en
este ámbito,no solamente en el caso de rehabilitación o recalce de cimentaciones, sino también en la edificación de nueva planta.

The implementation of below grade
construction techniques for buildings is an
outstanding issue in routine building practice,
particularly when any manner of building
construction entails the participation of
architects and associate architects. The need
for an understanding andcorrect application of
techniques and systems surfaces on a regular
basis. This paper addresses the present situation
and one fairly unknown technique: reinforced
grouting. Reinforced grouting is a technique
designed to improve the terrain via the
controlled injection of grout through pipes fitted
with check valves. While well known and
frequently employed in engineering, this
technique is seldomused in building
construction. Nonetheless, it has considerable
potential in this domain, not only for
rehabilitating and underpinning existing
foundations, but also in below grade operations
in new construction.

La situación actual parte del desconocimiento
del campo de las inyecciones aplicadas a la
edificación, y más en las actuaciones de recalce de cimentación, que afecta al funcionamientodel sistema, y a las dificultades para su ejecución y control por parte de los técnicos participantes. El desconocimiento, en general de
esta temática por parte de los profesionales de
la edificación, le da una mayor importancia al
tema. Se plantea realizar una exposición que
permita, poder establecer una documentación,
no solo explicativa, sino justificativa del funcionamiento del sistema, quepermita su difusión y comprensión por parte de los técnicos
participantes en el proceso edificatorio.

The present situation stems from the
unfamiliarity with the application of the
reinforced grouting to building construction,
particularly for foundation underpinning, which
affects not only system operation, but the
difficulties involved in its implementation and
control by the professionalsparticipating in the
process. The widespread unfamiliarity with this
matter on the part of building construction
professionals corroborates the importance of the
subject of this article. The aim is to broach the
issue in a manner that establishes documentation
that not only explains but justifies system
operation, thereby furthering awareness and
understanding of the questions at hand by the
professionalsinvolved in building construction.

470-7
Palabras clave: recalces, inyección armada,
metodología, edificación, geotecnia.
(*)

Keywords: underpinning, reinforced grounting,
methodology, building, geotechnical

Dpto. Arquitectura. Grupo de Investigación ‘’Intervención en el Patrimonio y Arquitectura Sostenible (CCTE2006/F34)’’. Universidad de Alcalá
Fecha de recepción: 10-XI-05
Fecha de...