5

© ICRC/N. NG/LK

Guía de seguridad
para operaciones
en el terreno

c Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja

Cualquier fragmento de esta Guía puede citarse, copiarse, traducirse a otros idiomas
o adoptarse según las necesidades locales sin la autorización previa de la Federación
Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, siemprey
cuando se mencione con claridad cuál es la fuente.
Fotografías:

Cruz Roja Salvadoreña / CICR

“El Centro de Referencia en Preparación para Desastres (CREPD) es una herramienta de la
Federación Internacional que contribuye al fortalecimiento de las capacidades de las Sociedades
Nacionales en la preparación para desastres, propiciando el desarrollo de metodologías,
herramientas y procesos dearmonización, aplicando para ello el conocimiento técnico y las
practicas idóneas de las diferentes cruces rojas de la región, con el apoyo de la Delegación
Regional para México, Centro América y El Caribe, de la Federación Internacional de Sociedades
de la Cruz Roja”.

Agradecemos los valiosos aportes recibidos de los voluntarios y funcionarios de la Sociedades
Nacionales de la Cruz Roja en CentroAmérica, México y Panamá, el Comité Internacional de la
Cruz Roja (CICR), la Delegación Regional para México, Centro América y el Caribe , el Centro
Regional de Referencia en Preparación para Desastres (CREPD) de la Federación Internacional
de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja e instituciones que participaron en la
elaboración y revisión técnica de los contenidos de esta Guía deSeguridad. Esta reproducción ha
sido posible gracias al apoyo técnico y financiero de la Comisión Europea por medio de la
Dirección General de Ayuda Humanitaria (ECHO), la Cruz Roja Británica y la Cruz Roja
Finlandesa.

El contenido de esta publicación ha sido desarrollado por Cruz Roja y no representa en ningún
caso el punto de vista oficial de la Comisión Europea.

EDICIÓN I: 1000 EJEMPLARES 2007Centro Regional de Referencia en Preparación para Desastres (CREPD)
Dirección: Calle 17 Poniente y Avenida Henry Dunant,
Centro de Gobierno, San Salvador, El salvador Centro América
Teléfono: (503) 2219-2238, 2219-2286
Telefax: (503) 2265-0177
Contacto: miguel.vega@cruzrojasal.org.sv
www.cruzroja.org

“Guía de seguridad para operaciones en el terreno”

Presentación
La seguridad del personalvoluntario involucrado en las
emergencias es un tema que ha sido abordado muy tímidamente
por algunas Sociedades Nacionales.

Es así como el CREPD durante el periodo comprendido del 2005
al 2006 se programaron y realizaron una serie de pasantías, con la
participación de voluntarios y funcionarios procedentes de las
Sociedades Nacionales, quienes realizaron un proceso de revisión
y actualización de lasnormas existentes en las Sociedades
Nacionales, sobre todo con aquellas que han tenido experiencia
previa en la intervención de conflictos, disturbios interiores, entre
otros.
En este proceso se involucró también el personal de la red de
difusores y comunicadores (REDICOM), y el Comité
Internacional de la Cruz Roja quienes aportaron sus
conocimientos y experiencias.
El producto obtenido es laformulación de la “Guía de Seguridad
para operaciones en el terreno”, la cual sistematiza y consolida el
esfuerzo colectivo y el valioso aporte de un numeroso grupo de
personas técnicas en diferentes áreas; por los que sería difícil
nombrarlos a todas, por el riesgo de no mencionar a alguien.

Presentación

Sin embargo en la reunión de Directores de Socorros de la Sub.
Región I de América, realizada enPanamá en el mes de mayo de
2005, surgió la solicitud unánime de agendar dicho tema, debido a
las arriesgadas acciones vividas y compartidas por diferentes
miembros de la Sociedades Nacionales, quienes expresaron su
preocupación por la creciente evolución de la inseguridad social
en que desarrollan sus actividades el personal voluntario.

“Federación Internacional de la Cruz Roja y la Media...