5

T. DiTerlizzi & H. Black

Crónicas de Spiderwick 5 – El ogro malvado

**Tony DiTerlizzi y Holly Black**
Traducción de Carlos Abreu

2

PDF por Blog Falsas Palabras
http://falsosypalabras.blogspot.com/
https://twitter.com/FalsosyPalabras

T. DiTerlizzi & H. Black

Crónicas de Spiderwick 5 – El ogro malvado

Título Original: The Wrath of Mulgarath

Traducción: Carlos Abreu
Diseño del libro:Tony DiTerlizzi y Dan Potash
© Tony DiTerlizzi y Holly Black, 2004
© Ediciones B, S. A., 2005
Depósito legal: B. 3085-2006
Fotocomposición: punt groc & associats, s. a., Barcelona
Impresión y encuadernación: Printer industria gráfica
N. II, Cuatro caminos s/n, 08620 Sant Vicenç dels Horts
Barcelona, 2005. Impreso en España
ISBN 84-672-1399-X
N.° 23879
Edición digital: Adrastea, Febrero 2008

5

T.DiTerlizzi & H. Black

Crónicas de Spiderwick 5 – El ogro malvado

Para mi abuela Melvina, que me aconsejó
que escribiera un libro como éste, y a quien
le dije que nunca lo haría.
H.B.

Para Arthur Rackbam: que continúe
inspirando a otros como
me ha inspirado a mí
T.D.

6

T. DiTerlizzi & H. Black

Crónicas de Spiderwick 5 – El ogro malvado

ÍNDICE

CARTA DE HOLLY BLACK
CARTA DE LOS HERMANOSGRACE
MAPA DE LA ESTANCIA SPIDERWICK
CAPÍTULO UNO
DONDE EL MUNDO SE VUELVE PATAS ARRIBA
CAPÍTULO DOS
DONDE REAPARECE UN VIEJO AMIGO
CAPÍTULO TRES
DONDE JARED SE ENTERA DE COSAS QUE PREFERIRÍA NO SABER
CAPÍTULO CUATRO
DONDE TODO ACABA EN LAS LLAMAS
CAPÍTULO CINCO
DONDE DESCUBREN EL SIGNIFICADO DE «MÁS ALLÁ HAY DRAGONAS»
CAPÍTULO SEIS
DONDE LOS ACONTECIMIENTOS SE PRECIPITAN
EPÍLOGO
DONDE CONCLUYE LAHISTORIA DE LOS HERMANOS GRACE
SOBRE TONY DITERLIZZI…
Y SOBRE HOLLY BLACK
AGRADECIMIENTOS

7

T. DiTerlizzi & H. Black

Crónicas de Spiderwick 5 – El ogro malvado
CARTA DE HOLLY BLACK

Querido lector:
Tony y yo somos amigos desde hace años, y siempre hemos
compartido cierta fascinación por la literatura fantástica.
No siempre habíamos sido conscientes de la importancia de
esa afinidad ni sabíamos quesería puesta a prueba.
Un día, Tony y yo —junto con varios otros autores—
estábamos firmando ejemplares en una librería grande.
Cuando terminamos, nos quedamos para ayudar a apilar libros
y charlar, hasta que se nos acercó un dependiente y nos
dijo que alguien había dejado una carta para nosotros.
Cuando le pregunté exactamente a quién iba destinada, su
respuesta nos sorprendió.
—A vosotros dos—señaló.
La
carta
aparece
transcrita
íntegramente
en
la
siguiente página. Tony se pasó un buen rato contemplando la
fotocopia que la acompañaba. Luego, en voz muy baja, se
preguntó dónde estaría el resto del manuscrito. Escribimos
una nota a toda prisa, la metimos en el sobre y le pedimos
al dependiente que se la entregase a los hermanos Grace.
No mucho después alguien dejó un paquete atado con unacinta roja delante de mi puerta. Al cabo de pocos días,
tres niños llamaron al timbre y me contaron esta historia.
Lo que ha ocurrido desde entonces es difícil de
describir. Tony y yo nos hemos visto inmersos en un mundo
en el que nunca creímos realmente. Ahora sabemos que los
cuentos de hadas son algo más que relatos para niños. Nos
rodea un mundo invisible, y queremos desvelarlo ante tus
ojos,querido lector.
Holly Black

8

T. DiTerlizzi & H. Black

Crónicas de Spiderwick 5 – El ogro malvado

CARTA DE LOS HERMANOS GRACE

Queridos señora Black y señor DiTerlizzi:
Sé que un montón de gente no cree en los seres sobrenaturales,
pero yo sí, y sospecho que ustedes también. Después de leer sus
libros, les hablé a mis hermanos de ustedes y decidimos escribirles.
Algo sabemos sobre esos seres.De hecho, sabemos bastante.
La hoja que adjunto es una fotocopia de un viejo libro que
encontramos en el desván. No está muy bien hecha porque
tuvimos problemas con la fotocopiadora. El libro explica cómo
identificar a los seres mágicos y cómo protegerse de ellos.
¿Serían tan amables de entregarlo a su editorial?
Si pueden, por favor metan una carta en este sobre y
devuélvanlo a la librería....