50 51

'1

Acordate de lo que le dijo Gandalf a Frodo, mami. Lo
que tenemos que hacer es lo mejor que podemos en el tiempo que nos toca. ¿Ya te olvidaste, grandecita? Vos me lo
leías y me lo dijiste variasveces en este tiempo. Y después
está Ulises, el que oyó a las sirenas, el que con el gigante
de un solo ojo se hizo pasar por Nadie. Es como yo. Nadie
está dormido. Nadie quiere volver. Nadie esEduardo. Tengo
que dejar de ser Nadie. Eso es lo mejor que puedo hacer
en el tiempo que me toca. Dejar de ser Nadie. Dejar de ser
nadie. Creo que ahora entiendo. Creo que estoy empezando
a entender.

It'

I

-Bueno, ya que tenemos un ratito los dos solos, volvamos a nuestra historia de Ulises. Otra cosa que no te
conté, y que le pasó al pobre hombre antes del asunto de
las vacas del Sol, fue elencuentro con dos monstruos terribles que tenían su morada cerca de los límites del mar.
Uno de esos monstruos era Escila, la aullador a, una bestia
con doce patas (que en realidad eran doce muñones) yseis
cuellos largos, que podían llegar hasta las mismísimas cubiertas de los barcos. El otro monstruo, que encima vivía
enfrente de Escila, se llamaba Caribdis y chupaba el agua
del mar y después lavomitaba. Y claro, si en el agua que
se tragaba había un barco, chau barco y chau la gente que
estuviera arriba. Caribdis era la muerte segura para todos,
y Escila para seis, porque solamente podíallevarse a un
hombre en cada uno de sus cuellos. Ulises eligió pasar más
cerca de ella y ocurrió lo que tenía que ocurrir: perdió a
seis de sus compañeros.

5°

Fuera los monstruos. Pasemos rápido yperdamos lo menos que se pueda. No, si ya voy agarrando tu paso, grandecita. Escila y Caribdis, al canasto de la ropa sucia. Que mis
amigos no están para ser el almuerzo de ningún bicharraco,
por más bocasque tenga.

-Tengo que terminar, amor, porque al final, después
de Polifemo y de Circe, y de Escila y de Caribdis, y de
Apolo y ~us vacas, y de toda la historia, Ulises llega finalmente a Itaca. Y...