555 AdC
Páginas: 8 (1848 palabras)
Publicado: 3 de septiembre de 2015
Dear Buyer,
Estimado Comprador:
INVERVALUE COLOMBIA SA is a consulting firm that sells successful medium size companies, within the highest ethical and confidentiality standards. We are affiliated to the Colombian American Chamber of Commerce (www.amchamcolombia.com.co), and the Cámara de Comercio de Bogotá (camara.ccb.org.co); for more information go to www.invervalue.com
INVERVALUE negociaempresas exitosas y de tamaño mediano, dentro de los más elevados estándares de ética y confidencialidad. Somos afiliados a la Cámara de Comercio Colombo-Americana (www.amchamcolombia.com.co) y la Cámara de Comercio de Bogotá (camara.ccb.org.co); para mayor información consulte: www.invervalue.com
The internal growth is slow because learning is awkward and costly. Meanwhile, competitors reactand the potential advantages vanish. The objective for a strategic acquisition must be the opportunistic strengthening of a competitive position by accessing new markets, reducing costs, or obtaining new technologies or new products.
You can trust INVERVALUE, we act as facilitators toward deal structures that make sense to buyers and sellers.
El crecimiento interno es lento porque el aprendizaje escomplicado y costoso; mientras tanto, los competidores reaccionan, y las posibles ventajas se desvanecen. El objetivo de una adquisición estratégica es el fortalecimiento oportuno de una posición competitiva accediendo a nuevos mercados, reduciendo costos, o obteniendo nuevas tecnologías o nuevos productos.
UD puede confiar en INVERVALUE, actuamos como fiel de la balanza, como facilitadoreshacia esquemas de negociación que hagan sentido tanto a comprador, como a vendedor.
Our experience calls for us to advice buyers and sellers about the necessity of this confidentiality agreement in order to avoid difficulties and consequences in the use of information in business selling procedures. For example, suppliers, customer’s employees and financiers could see the sale as a menace to theirinterests, affecting current operations and the goodwill of the company. On the other hand, potential buyers must consider that confidentiality will generate savings in cash and time, in ensuring continued operations and business relations.
Nuestra experiencia nos permite advertir a comprador y vendedor la necesidad del presente acuerdo de confidencialidad, con el que se pueden evitar losinconvenientes y responsabilidades que surgen por el manejo de la información en los procesos de negociación de empresas. Así por ejemplo, los proveedores, clientes, empleados y financiadores, podrían percibir la negociación como una amenaza para sus intereses, lo cual puede afectar la operación normal de la empresa y el nombre comercial de la misma. Por otra parte, el comprador debe tener en cuenta quela confidencialidad le generará una ganancia en tiempo y dinero en el momento de asegurar la continuidad de las operaciones y relaciones empresariales.
For size, industry and record reasons, a particular company is not attractive for everybody. Therefore, we ask you a few questions for an early evaluation of the potential mutual convenience in a possible transaction, for you and the sellers.Dado que una empresa no debe ser de interés para todas las personas, por razones de tamaño, sector y trayectoria, nos permitimos formularle algunas preguntas con el fin de conocer tempranamente señales que nos permitan anticipar la conveniencia mutua, para UDs y los vendedores, de una posible transacción.
With the goal of strengthen mutual trust which enables the environment for an eventualsatisfactory negotiation, please fill completely the enclosed form.
In business, timing is everything. A silence for more than two weeks will signal us lack of interest.
Además, para afincar la confianza que establezca las condiciones para una eventual satisfactoria negociación, y como señal de seriedad en su intención de compra, le solicitamos diligenciar completamente el formulario anexo.
La...
Estimado Comprador:
INVERVALUE COLOMBIA SA is a consulting firm that sells successful medium size companies, within the highest ethical and confidentiality standards. We are affiliated to the Colombian American Chamber of Commerce (www.amchamcolombia.com.co), and the Cámara de Comercio de Bogotá (camara.ccb.org.co); for more information go to www.invervalue.com
INVERVALUE negociaempresas exitosas y de tamaño mediano, dentro de los más elevados estándares de ética y confidencialidad. Somos afiliados a la Cámara de Comercio Colombo-Americana (www.amchamcolombia.com.co) y la Cámara de Comercio de Bogotá (camara.ccb.org.co); para mayor información consulte: www.invervalue.com
The internal growth is slow because learning is awkward and costly. Meanwhile, competitors reactand the potential advantages vanish. The objective for a strategic acquisition must be the opportunistic strengthening of a competitive position by accessing new markets, reducing costs, or obtaining new technologies or new products.
You can trust INVERVALUE, we act as facilitators toward deal structures that make sense to buyers and sellers.
El crecimiento interno es lento porque el aprendizaje escomplicado y costoso; mientras tanto, los competidores reaccionan, y las posibles ventajas se desvanecen. El objetivo de una adquisición estratégica es el fortalecimiento oportuno de una posición competitiva accediendo a nuevos mercados, reduciendo costos, o obteniendo nuevas tecnologías o nuevos productos.
UD puede confiar en INVERVALUE, actuamos como fiel de la balanza, como facilitadoreshacia esquemas de negociación que hagan sentido tanto a comprador, como a vendedor.
Our experience calls for us to advice buyers and sellers about the necessity of this confidentiality agreement in order to avoid difficulties and consequences in the use of information in business selling procedures. For example, suppliers, customer’s employees and financiers could see the sale as a menace to theirinterests, affecting current operations and the goodwill of the company. On the other hand, potential buyers must consider that confidentiality will generate savings in cash and time, in ensuring continued operations and business relations.
Nuestra experiencia nos permite advertir a comprador y vendedor la necesidad del presente acuerdo de confidencialidad, con el que se pueden evitar losinconvenientes y responsabilidades que surgen por el manejo de la información en los procesos de negociación de empresas. Así por ejemplo, los proveedores, clientes, empleados y financiadores, podrían percibir la negociación como una amenaza para sus intereses, lo cual puede afectar la operación normal de la empresa y el nombre comercial de la misma. Por otra parte, el comprador debe tener en cuenta quela confidencialidad le generará una ganancia en tiempo y dinero en el momento de asegurar la continuidad de las operaciones y relaciones empresariales.
For size, industry and record reasons, a particular company is not attractive for everybody. Therefore, we ask you a few questions for an early evaluation of the potential mutual convenience in a possible transaction, for you and the sellers.Dado que una empresa no debe ser de interés para todas las personas, por razones de tamaño, sector y trayectoria, nos permitimos formularle algunas preguntas con el fin de conocer tempranamente señales que nos permitan anticipar la conveniencia mutua, para UDs y los vendedores, de una posible transacción.
With the goal of strengthen mutual trust which enables the environment for an eventualsatisfactory negotiation, please fill completely the enclosed form.
In business, timing is everything. A silence for more than two weeks will signal us lack of interest.
Además, para afincar la confianza que establezca las condiciones para una eventual satisfactoria negociación, y como señal de seriedad en su intención de compra, le solicitamos diligenciar completamente el formulario anexo.
La...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.