6

... y El Principe Mestizo
by Tryleph

ACLARACION: Este libro NO ES LA TRADUCCION OFICIAL, es una
simple recopilacion de los capitulos traducidos de la version en ingles del
libro Harry Potter y El Principe Mestizo que circulan por Internet en multitud
de paginas.
He tratado de seleccionar y/o corregir los que mejor traducion tienen, para
que de esta manera no pierdas tiempo con las traducciones"robot".
Un enorme abrazo a todas aquellas personas, que han traducido estos
capitulos con mucho amor, esfuerzo y dedicacion (y todo sin fines de
lucro!) con la intencion de que aquellos lectores que no dominan el ingles,
puedan disfrutar de su lectura sin tener que esperar (tal vez meses) a que
salga la version oficial.
Enhorabuena!!, ahora si, el libro esta completo. Casi, casi, perfecto, podratener algunos detalles, pero en su mayoria, pequeños, disfruta de su
lectura!!
NO ES MI INTENCION con esto, fomentar la pirateria, si no, acercar el
libro a aquellos internautas que no son muy "practicos" a la hora de buscar,
ES MAS, espero, que cuando se publique el libro en castellano,
COMPRES el libro y borres este.
Saludos!
Tryleph
tryleph@gmail.com

Version 1.0.0 - 25/07/2005 - 10:22hs

Eracerca de la medianoche, y el Primer Ministro estaba sentado solo en su
oficina, leyendo un largo memorando que se cruzaba por su cabeza sin
dejar el más pequeño rastro de entendimiento. Esperaba una llamada de
un Presidente de un país muy lejano, y entre preguntándose cuándo el
irritante hombre llamaría, y tratando de olvidar recuerdos desagradables de
lo que había sido una larga, agotadora ydificultosa semana, no había más
espacio en su cabeza para algo más. Lo más que intentó fue enfocar su
vista en las impresiones de la página que estaba frente a él, lo más claro
que el Primer Ministro pudo ver era la regodeada cara de sus opositores
políticos. Este oponente particular había aparecido en las noticias ese
mismo día, no sólo para enumerar las terribles cosas que habían ocurrido
la últimasemana (como si alguien necesitaba que se las recuerden),
pero también para explicar por qué cada uno y todos ellos era la falla del
gobierno.
El pulso del Primer Ministro se aceleraba ante la gravedad de
aquellas acusaciones que no eran ni justas ni verdaderas. ¿Cómo
demonios iba a hacer el gobierno para detener el colapso de ese puente?
Era un ultraje para quien sugiriera que no se habíanocupado de los
puentes. El puente tenía unos 10 años, y los mejores expertos estaban
perdidos al intentar explicar por qué se había dividido claramente en dos,
enviando una docena de automóviles a las profundidades marinas del río.
¿Y cómo nadie podría atreverse a sugerir que la ausencia de la policía era
la causante de esos dos desagradables y bien publicados asesinatos? ¿O
que el gobierno deberíahaber previsto aquel peculiar huracán en el
West Country que había casuado grandes daños tanto a personas como
propiedades materiales? ¿Y era su culpa que uno de sus Ministros

jóvenes, Herbert Clorkley, eligiera esta semana para actuar tan
peculiarmente que ahora estaba pasando más
tiempo con su familia?
“Una severa atmósfera ha azotado al país”, había concluido el oponente,
apenas consolando suamplia sonrisa.
Y, desafortunadamente, esto era perfectamente verdad. El Primer Ministro
se sintió a sí mismo; la gente se veía más miserable que de lo común.
Hasta el tiempo era horroroso; toda esta fresca neblina a mitad de Julio...
No estaba bien, no era normal...
Pasó a la segunda hoja del memorando, vio cuán larga era, y trabajó sin
ganas. Estirando sus brazos por encima de su cabeza, recorriósu oficina
mirando mortificadamente. Era una habitación muy agradable, con un fino
hogar-chimenea de mármol frente a la gran faja de la ventana, firmemente
cerrada para enfrentar el destemporado frío. Con un suave tiriteo, el
Primero Ministro se paró y se dirijió hasta la ventana, mirando la delgada
neblina que lo presionaba contra el cristal. Fue cuando, mientras
permanecía de espaldas a la...