61698829 Judith Butler Lenguaje Poder E Hellip

DIRECTOR:

Jorge Alernán

]UDITH BUTLER

~ idf)flliidif~d

I

/~y{=

i!~

,

Q:Jeda prohibida, seJvo excepción prevista
ef' la .ley, cualquier forma de reproducción.

distnbución, comunicación pllblic~ '!

transformación de esta obra sin comar
con autorización de los t¡tulare~ de la propiedad intelectual. La infraccIón de los
derechos mencionados puede ser :::0.I1stitutiva de delito con..tra lapropiedad
inteiectlJal (arts. 270 y sigs. Código Penal). El Centro Español de !)Brechas

l
I

I

I

Reprog"áficos (VoN/lN.c8dro.or9) vela oor el respeto de los citaclos derechos.

1

.~---~---~~-_._~--~~~~~~

.

~~

EDITORIAL

SINTESIS

Consulte nuestra página web: www.sintesis.com

En ella encontrará el catálogo completo y comentado

Título ()Tiginn:: F_'ccitahle Speech.

A po/dies of thePerjormative

Traducción y prólogo: Javier Sáez y Beatriz Preciado
Diseño de cubierta: Josep Feliu

© 1997 by Routkdge, aH Rights Reserved

Traducción del inglés autorizada por RoutIedge,
del grupo Taylar & Francis Books, Inc.

© EDITORIAL SÍNTESIS, S. A.
Vallehermoso. 34. 2S015 Madrid
Teléfouo: 915932098
http://w\vw.sintesis.con1

ISBN: 84-9756-177-5
Depósito legal: M. 27.742-2004
Impreso en España -Printed in Spain
Reservados todos los derechos. Está prohibido. bajo las sanciones
penales y el resarcimiento civil previstos en las leyes., repro~ucn,_
renistrar {) transmitir esta publicación, íntegra o parcIalmente, pUL
~ualquier sistema de recuperación y por cualquier medio. sea
lTl..ccánico, electrónico, lnagnético, clcctroóptíco, por fotocopia
o cLlalquieI otro, sin]a autorización previa porescrito
de Editorial Síntesis, S. A.

'\

~

Este prUlrec;to no hubiera P()dldo 11le\,ra.l'se a
sin el generoso apoyo del Instituto de Investigación de J:-:ll~n1a111CIa(ies
de la Universidad de California situado en el campus de Irvine, así con10 de una Beca de
de la UjJ.l'versld~id
de
en Berkeley.
Brmvn, Roben Gooding-\Villiams, Joan
Diana Fuss,
Hayden
í'/[orris Kapllt" Homi Bhabha, Jan.::tHallcy,
Robert Post y DruciHa Cornel! por sus útiles comentarios a
riagmentos de este manuscrito en el proceso de escritura. Sólo
yo soy responsable de no haber tenido en cuenta rodas sus
importantes sugerencias. Agradezco también la ayuda de mis
ayudantes
Dave vvittenberg, Valerie
Janc
y Gayle Salamon. Como siempre, agradezco a
Maureen MacGrogan su generoso y flexible consejo editoriaL
Pero sobretodo, doy gracias a mis alumnos de la Universidad de California en Berkeley, y de la Escuela de Crítica y Teoría de Dartmouth, del verano de 1995, por sopor·tar mis ideas y por mostrarme algunas líneas de trabajo que
de ano modo no hubiera considerado.
El capítulo primero apareció en Criticallnquiiy 23:2 (invierno de 1997), el capítulo segundo se publicó primero en

Deconstruction ís/ín Ameríca: A¡-{eu; Sense ofthe Política!,
ed, .A.. nse1m Haverkamp (Nueva York: New York University
1995), y se reimprimió en Pnjornultíl'íty and
Eve
y
Par-

9

h1l~rm:l!.wc¡6!J] De la llulnenlbilidad língiiística

15

79
125
3

Palabra contagiosa Paranoia y

"homosexualidad"

en el ejército

175
211

Sii]!iogrsrlía

267

,

/1

-::';:';1

w

Prólogo

Lenguaje, poder e identidad

11

10

Jlldith Butler,es unade las autoras fundamentales de la teoría "queer". Su libro Elgénero en disputa marcó un hito en
los estudios de género yen la historia del feminismo, al cuestionar una especie de natur31ización que habían sufrido las
categorías de "mujer" y "homosexual" a partir de las políticas de la identidad de los años setenta y ochenta. Estas tradiciones presentaban el vénero
como algo secundario reso
pectoa una verdad natural, el sexo. Buder, inspirada en los
análisis de Michel Foucault y de Jacques Derrida, plantea
una inversión casi copernicana, a partir de la idea de performatividad: la identidad sexual no es algo natural o dado, sino
el resultado de prácticas discursivas y teatrales del género; "el
género en si mismo es una ficción cultural, un efecto performativo de actos reiterados, sin...