621 2369 1 PB

La unificación del derecho de las obligaciones civiles y comerciales

37

Revista de Derecho
de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
XXVII (Valparaíso, Chile, 2º semestre de 2006)
[pp. 37 - 53]

LA UNIFICACIÓN DEL DERECHO DE LAS
OBLIGACIONES CIVILES Y COMERCIALES
[“Unification of the Law Concerning Civil and Commercial Liabilities”]

Lorena Carvajal Arenas*

Resumen
La trascendenciade la unificación
del derecho de las obligaciones nacional
en el camino hacia la armonización del
derecho latinoamericano y la revisión del
contenido del Código de Comercio actual son los criterios fundamentales que
inducen a reflexionar sobre el argumento
que da título a este trabajo.
En la primera parte se establecen
desde el punto de vista histórico los
hitos que determinan el surgimiento de
ladisciplina comercial y de su regulación
en los códigos modernos. La tratativa se
desarrolla fundamentalmente en el punto
II donde por medio de argumentaciones
y contraargumentaciones se exponen
los elementos favorables y adversos a la
unificación. El cuadro se completa con
el examen de proyectos y legislaciones

Abstract
The importance of the unification of
Chilean Law of Obligations towards theharmonization of Latin-American’s law
and the revision of the actual Commercial Code are the fundamental reasons
that induce to think about the argument
that entitles this paper.
In the first half some points are
established, from the historical point
of view that determinate the rise of the
commercial discipline and its regulation
in modern codes.
The argumentation is developed
fundamentally inthe second half where
the advantages and disadvantages are
exposed through the benefits and losses
of the unification. The overall picture
is completed with the examination of
national or supranational projects and

* Licenciada en Ciencias Jurídicas y Sociales por la Pontificia Universidad Católica
de Valparaíso. Master en Sistema Jurídico Romanístico, Unificación del Derecho y
Derecho de laIntegración por la II Università di Roma Tor Vergata. Correo electrónico:
lorenacarvajalarenas@gmail.com

38

Revista de Derecho XXVII (2º semestre de 2006)

nacionales o supranacionales unificadas
en la materia. En la parte de conclusiones
se plantean ciertos inconvenientes que
podría acarrear una eventual fusión,
que es, en definitiva, la tesis central que
se propone.
Palabras clave: Unificación delDerecho - Armonización del Derecho.

Lorena Carvajal Arenas

legislations related to the subject.
In the conclusion a few questions
appear which could lead to an eventual
fusion that is, definitely, the main thesis
proposed.
Key words: Law’s Unification - Law’s
Harmonisation.

i. planteamiento del tema y
encuadramiento histórico1

La trascendencia de la unidad interna del derecho privado en elcamino
hacia la armonización del derecho común latinoamericano2 y la necesidad
de observar críticamente el estado actual de nuestra legislación son los
motivos que me inducen a escribir acerca de la cuestión siempre viva de
la fusión del derecho de las obligaciones civiles y comerciales.
En cuanto a la primera idea motriz, es sabido que la unificación internacional del derecho privado es un objetivolargamente perseguido por
Europa y concretado a través de varios códigos y proyectos, tales como el
Código ítalo–francés de las obligaciones, el Proyecto de la Academia de
Pavía (que tuvo como modelo al código civil italiano unificado) y, últimamente, los Principios de unidroit, que son un intento por recoger en
principios el derecho comercial autónomo que los sujetos que operan a
1
Si se deseaprofundizar en la matriz de la problemática que este trabajo tiene
como premisa, vale decir, en la “Codificación” como opción para la sistemática del
derecho privado, véase: Viora, Mario, Consolidazioni e codificazioni. Contributo alla
storia della codificazione (Torino, 1967), passim; Guzmán Brito, Alejandro, Codificación
y consolidación: una comparación entre el pensamiento de A. Bello y el de...