6666

| | |
|Agreement № 8 |Acuerdo № 8 |
|| |
|25.04.2012 |25.04.2012 |
| ||
|The Russian Federation, Saint-Petersburg |Federasion Rusa, San-Petersburgo |
| ||
| |“MultiDozer“ de Federasion Rusa, en adelante „El Comprador“ representada por el|
|“MultiDozer”, of The Russian Federation, referred to further as “The Buyer”, in the|director Fialkovskyi Anatolii que actué sobre la base de Escritura por una |
|name of the director FialkovskyiAnatolii, acting on the basis of the Charter on the |parte y “Inversiones Racsoval Dos, S.L.” de España, en adelante “El Vendedor” |
|one hand, and INVERSIONES RACSOVAL DOS, SL, Spain referred to further as “The Seller”,|representada por el director Oscar Perrote Lopez que actué sobre la base de |
|in the name of the director Oscar Perrote Lopez, acting on the basis of the Charteron|Escritura por otra parte han llegado al acuerdo en lo siguiente: |
|the other hand, made this agreement as follows: | |
| |Objeto del contrato|
|1. Agreement´s subject |El Vendedor vende y El Comprador compra la Mercancia en cantidades, condiciones|
|The Seller sells and The Buyer buys the Goods in volumes, in terms and at the price |y precios estipulados en el Especificación al presente Acuerdo. |
|according to theEnclosure № 1 Specification to this agreement. |La suma total del presente Acuerdo según la Especificación es is __________() |
|The total sum of the agreement according to the Enclosure №1 to present agreement is |Euros. |
|__________() Euro.|El objetivo de compra de la Mercancía es el uso propio con opción de |
|The purpose of purchase of Goods is self-consumption with further sale. |venta?????????, ¿no se perfecciona la compra en este momento?. |
| ||
|2. Terms of payment |Condiciones de pago |
|2.1. Payment for the Goods according to this Agreement is to be made in the following |2.1. Según el presente Acuerdo el pago por la Mercancía se realiza de manera |
|way:...