7383 21235 1 PB

N

extender esa lucidez hasta los
hechos y personajes que no se
pensaron a través de ella.
Todo lo anterior pone en tela
de juicio, pues, la interpretación
de Jairo Morales Henao de que
a lo histórico corresponda una
importancia de segunda mano
en el proyecto literario de Muy
caribe está. Lo cierto es que, más
allá de la argumentación de tenor
antropológico, algunas situaciones
narrativas yaseñalan, a modo de
indicios, la necesidad de entender
el valor diacrónico de la novela.
En uno de esos episodios, el
Viejo conoce el fin irremediable
del pueblo caribe a través de un
trozo de alambre español que el
protagonista ha puesto en sus
manos; anuncia, amargado, después
de haber tratado vanamente de
quebrarlo:“Algún día acabarán con
nosotros esos fuereños. No éstos
de ahora, allí, ni lospróximos que
vengan. Pero sí otros muchos más
adelante”.11 No es esa una alegoría
sino una situación denotativa, de
importancia cronológica y por
completo reveladora; una que,
además de recrear con fortuna las
lógicas de una mentalidad perdida
para siempre, enlaza con habilidad
el tiempo de la novela y el nuestro,
haciendo sentir como un golpe
seco la distancia que va de uno
a otro y lasresponsabilidades
históricas que nos alcanzan.
Pocos años antes de su muerte —ocurrida el 16 de abril de
2007—, Mario Escobar Velásquez
confesó en una entrevista que lo
único que debía esperarse de una
buena novela era que no aburriera
al lector. Muy caribe está cumple
sobradamente con esa expectativa, pero es obvio que su madera
de obra perdurable se explica por
algo más que el simple embrujo
literario. Másrelieve tiene el hecho
de que esta novela sirva a la histo58

revista UNIVERSIDAD
DE ANTIOQUIA

O

V

E

D

A

D

E

ria al mismo tiempo que se sirve
de ella; que, sin causar sobresaltos
al lector, cumpla a cabalidad con
el doble compromiso de iluminar
verdades comunes perdidas (o
nunca vislumbradas) y de no cejar
en su albedrío creativo. u
Juan Carlos Orrego Arismendi
(Colombia)
Profesor delDepartamento de
Antropología de la Universidad de
Antioquia.
Notas
1 Pablo Montoya. Novela histórica en
Colombia 1988-2008. Entre la pompa y el
fracaso. Medellín: Editorial Universidad de
Antioquia, 2009, p. 122.
2 Ibíd., pp. 126-127.
3 Jairo Morales Henao.“Muy caribe está”.
En: Revista Universidad de Antioquia, Medellín, N.o 280, abril-junio de 2005, p. 116.
4 Pablo Montoya, Op. cit., p. 125.
5 Laprocedencia del epígrafe dista de
ser un detalle menor, toda vez que la cita
contiene el título de la novela. Allí se lee:
“Cuando, en alguna parte, hubo uno que
supo derrochar valor, de él dijeron los
Capitanes de la Conquista que ‘Muy caribe
está’”. Pero Cieza de León no escribe tal
cosa en las páginas suyas que se refieren
al contexto en cuestión (las exploraciones
por el noroccidente de la actualColombia,
relatadas en los capítulos VI a XII de La
crónica del Perú). Mientras tanto, en la
Historia general y natural de las Indias de
Oviedo (Libro XXI, capítulo VI) puede
leerse: “pero yo creo que propriamente
quiere deçir caribe fuerte ó bravo en
aquella costa ó parte de la Tierra-Firme,
y aun en aquestas mismas islas; porque
quando uno come axi y quema mucho,
ó sorbe algund caldo que quemamucho,
diçe: muy caribe está”.
6 Mario Escobar Velásquez. Muy caribe
está. Medellín: Fondo Editorial Universidad
Eafit, 1999, pp. 257-258.
7 Ibíd., p. 56.
8 Álvaro Pineda Botero. Estudios críticos
sobre la novela colombiana 1990-2004.
Medellín: Fondo Editorial Universidad
Eafit, 2005, p. 193.
9 Pablo Montoya, Op. cit., p. 125.
10 Álvaro Pineda Botero, Op. cit., pp.
193-194.
11 Mario EscobarVelásquez, Op. cit., p. 223.

S

Tres cuentos

ArtNexus. Arte en Colombia
N.° 124 Sep - Nov 2010

de Edgar Allan Poe
por Fiodor Dostoievski
Traducción
Nicolás Naranjo Boza

Apuesta de cenizas
Luis Arturo Restrepo
Beca de Creación en Poesía Joven
Medellín, 2009
Secretaría de Cultura Ciudadana
de la Alcaldía de Medellín

Relatos instantáneos
Omar Castillo
Ediciones otras palabras, 2010

El siguiente...