754 1294 1 PB

Informes de la Construcción
Vol. 60, 512, 35-45,
octubre-diciembre 2008
ISSN: 0020-0883
eISSN: 1988-3234
doi: 10.3989/ic.08.037

Arquitectura, Industria y Sostenibilidad
Architecture, Industry and Sustainability
C. Ruiz-Larrea*, E. Prieto*, A. Gómez*
RESUMEN

SUMMARY

El modelo de crecimiento de España de los últimos años, vinculado excesivamente a la promoción inmobiliaria oportunista, ha sido,sin duda,
el más insostenible de la Unión Europa. Lo prueba que nuestra dependencia energética, históricamente ya excesiva, se ha ido incrementando
incluso en la última década, sin bajar nunca de
un porcentaje del 80%.

Spain’s recent growth model, much too tightly
bound to opportunistic property development,
is unquestionably the least sustainable in Europe.
The rise in the rate of the country’shistorically
high energy dependence, which at no time in the
last decade dipped below 80%, stands as proof
of such unsustainability.

La necesidad de incorporar a la vivienda las estrategias pasivas y las nuevas técnicas activas
orientadas al ahorro, la eficiencia y la mejora del
confort doméstico, y la creciente complejidad de
las soluciones a ellas asociadas, son factores que
trascienden, sinduda, el campo del diseño y la
construcción tradicional de viviendas. Se trata de
un modelo en franca decadencia que ha sustituido, sin más, la mano de obra cualificada heredada de las estructuras gremiales por la voluntariosa pero inexperta mano de los inmigrantes. En
este nuevo contexto, será, sin duda, la eficiencia
energética el concepto llave que abrirá de nuevo las puertas a una renovadaindustrialización:
ahorro y eficiencia en origen por el control del
diseño y la fabricación; eficiencia en la puesta
en obra y ahorro por la rapidez derivada de ella;
ahorro y eficiencia en la vida útil del edificio por
la técnica incorporada e, incluso, ahorro y eficiencia en la propia muerte del edificio, preparándolo a su particular “buen morir”: el reciclaje.
Se trata, sin duda, de parámetros de granimportancia para la construcción del nuevo paradigma
de la sostenibilidad. Para acometer la tarea de
recuperar a la industria para la arquitectura, es
necesario trabajar con catálogos abiertos de productos. Sin embargo, frente a la escasez de estos
catálogos, es necesario modificar o “sintonizar”
los existentes a modo de un particular “tuning
industrial”, como primer paso para cimentar unaindustrialización sólida y generalizada.

The need to build housing with new, built-in
passive strategies and active techniques geared
to savings, efficiency and enhanced domestic
comfort, and the growing complexity of the
associated solutions, are factors that indisputably
transcend the limits of traditional housing design
and construction. That fast declining model has
merely replaced skilled labour, a legacyof former
structures organized around trades, with the
willing but unskilled labour of immigrant workers.
In this new context, energy efficiency will surely
be the key concept that will open the gates to
renovated industrialization: savings and efficiency
from the outset through controlled design and
manufacturing; worksite efficiencies and the
savings deriving from speedier construction;
savings andefficiency during the building’s service
life as a result of the technology deployed; and
even savings and efficiency when the building is
no longer usable, preparing it for a “good death”:
recycling. All the foregoing are undoubtedly
parameters of considerable significance in the
new sustainability paradigm. Open product
catalogues will be needed to recover industry
for architecture. In view of thepaucity of such
catalogues, however, the few that do exist must
be modified or “tuned” as a first step toward
instituting sound and general industrialization.

195-5
Palabras clave: industrialización, sostenibilidad,

Keywords: industrialization, sustainability, seri-

seriación, catálogos abiertos.

ation, open catalogues.

*RLA/RuizLarrea&Asociados
Persona de contacto/Corresponding author:...