866 2877 1 PB

Negras y mulatas en el siglo XXI: una visión
racializada del género en novelas cubanas
Carlos Uxó
La Trobe University, Australia

Resumo
Neste artigo analiso a representação da mulher afrocubana em
cinco romances publicados em Cuba na primeira década do seculo
XXI (Maldita danza de Alexis Díaz-Pimienta, 2002; Las criadas
de La Habana de Pedro Pérez Sarduy, 2003; El harén de Oviedo,
de Marta Rojas2004; Allegro de habaneras de Humberto Arenal,
2004; e Palimspsesto de José Antonio Martínez Coronel, 2008)
com o objetivo de argumentar sobre como essas representações
tem contribuido a liquidar ou perpetuar a continuidade do estatus
subalterno da mulher afrocubana. Como parte de um projeto mais
amplo que mostra a invisibilização e alternização generalizada
da mulher afrocubana na mais recentenarrativa cubana, a análise
mostra como alguns destes cinco romances conseguem sublinhar
a subalternidade desta e fazer que sua voz seja claramente
escutada, entretanto que outras repetem esquemas procedentes
das tradiciones e que perpetuam o status quo atual.
Palabras-chave: Cuba, representacao, mulher, mulata
Resumen
En este artículo analizo la representación de la mujer afrocubana
en cinconovelas publicadas en Cuba en la primera década del siglo
XXI (Maldita danza de Alexis Díaz-Pimienta, 2002; Las criadas
de La Habana de Pedro Pérez Sarduy, 2003; El harén de Oviedo,
de Marta Rojas 2004; Allegro de habaneras de Humberto Arenal,
Artigo recebido em setembro de 2011 e aprovado para publicação em outubro de 2011.

Revista Brasileira do Caribe, São Luis Br, Vol. XII, nº23. Jul-Dez 2011, p.117-140.

117

Carlos Uxo

2004; y Palimspsesto de José Antonio Martínez Coronel, 2008)
con el objetivo de señalar hasta qué punto esas representaciones
contribuyen a socavar o a perpetuar la continuidad del estatus
subalterno de la mujer afrocubana. Como parte de un proyecto
más amplio que muestra la invisibilización y alterización
generalizada de la mujer afrocubana en la más reciente narrativacubana, el análisis muestra cómo algunas de estas cinco novelas
consiguen subrayar la subalternidad de ésta y hacer que su voz
sea claramente audible, mientras que otras repiten esquemas
tradicionales que perpetúan el status quo actual.
Palabras claves: Cuba, representación, mujer, mulata
Abstract
In this article I analyse the representation of Afro-Cuban women
in five novels published in Cuba inthe first decade of the 21st
Century (Alexis Díaz-Pimienta’s Maldita danza , 2002; Pedro
Pérez Sarduy’s Las criadas de La Habana, 2003; Marta Rojas’ El
harén de Oviedo, 2004; Humberto Arenal’s Allegro de habaneras,
2004; and José Antonio Martínez Coronel’s Palimspsesto, 2008)
in order to assert to what extent these representations contribute
to undermine or perpetuate the subaltern status ofAfro-Cuban
women. Written as part of a larger project that shows the
invisibilitation and alternization of Afro-Cuban women in
contemporary Cuban narrative fiction, my analysis shows how
some of these novels succeed in underlining the subalternity of
Afro-Cuban women and in making their voices clearly audible,
while other ones insist on traditional narratives that perpetuate
the current status quo.
Keywords: Cuba, representation, woman, mulatta
En un reciente artículo sobre raza y narrativa femeninas,
la escritora y crítica Inés María Martiatu subrayaba la necesidad
de descubrir en el contexto cubano “los juegos de manos de
editores, críticos y antologadores para invisibilizar y excluir
ciertas narrativas femeninas que tienen la problemática racial

118

Revista Brasileira do Caribe, São LuisBr, Vol. XII, nº23. Jul-Dez 2011, p. 117-140

Negras y mulatas en el siglo XXI: Una visión...

en el centro de sus preocupaciones” (MARTIATU, 2011).
Con el fin de ayudar a paliar tal falta de visibilidad, Martiatu
ofrecía un interesante censo de escritoras cubanas que, habiendo
centrado su obra, cuanto menos parcialmente, en las coordenadas
“mujer” y “raza” han tendido a quedar excluidas, con...