9686 13688 1 PB

Revista de Lenguas Modernas, N° 14, 2011 / 165-179 / ISSN: 1659-1933

Escultoras de ideas. Notas acerca de la
narrativa femenina centroamericana
del siglo XX
Kathy Madriz Flores

Escuela de Estudios Generales
Universidad de Costa Rica

“Un mundo muchas voces. Las nuevas constelaciones
que componen la geografía de la novela son
variadas y mutantes.” Carlos Fuentes

Resumen
El presente artículotoma como foco medular el estudio Seis Narradoras de Centroamérica de la ensayista costarricense Seidy Araya1, el cual
como lo dice la contraportada del libro, parte de una perspectiva de género
y de las teorías literarias sociológicas para acercarnos a la palabra de
las escritoras Claribel alegría ( El Salvador), Gloria Guardia( Panamá),
Rosario Aguilar ( Nicaragua), Rima Vallbona, Carmen Naranjo yLuisa
González ( Costa Rica). El análisis arranca de las obras editadas en el
período de los sesentas, setentas y ochentas del siglo XX.
Palabras claves: perspectiva de género, narraciones, novela, desmitificación
Abstract
The present article focuses primarily on gender studies and sociological
literary theories to approach the works of Central American writers Claribel Alegría (El Salvador),Gloria Guardia (Panamá), Rosario Aguilar
(Nicaragua), Rima Vallbona, Carmen Naranjo and Luisa González (Costa Rica). Its analysis is rooted in the edited works of the nineteen-sixties,
seventies and eighties of the Twentieth Century.
Key words: gender perspective, narratives, novel, demystification

Recepción: 21-4-11

Aceptación: 16-5-11

166

Revista de Lenguas Modernas, N° 14, 2011 / 165-179 /ISSN: 1659-1933

Claribel Alegría (El Salvador)

I

niciaremos con las narraciones de la escritora salvadoreña de origen
nicaragüense Claribel Alegría, nacida en 1924 y considerada por la
crítica como una de las escritoras de mayor importancia en el ámbito de
la literatura en lengua castellana2. Para efectos de análisis, solo nos remitiremos
a sus novelas Cenizas de Izalco (1966), El detén (1977) yAlbum Familiar (1982).
Cabe mencionar que, además de representar las letras narrativas femeninas centroamericanas, es autora de más de ocho libros de poesía con publicaciones en diversos países tales como : México, Argentina, Chile, Cuba, Inglaterra,
Francia y España. Alegría, como portavoz o desmitificadora de ideologías, asume
esa doble autoría en narrativa y poesía, aportando al corpus de susletras un
tratamiento del espacio geopolítico. Así que: “Cenizas de Izalco rompe con la tradición realista de la literatura salvadoreña, introduciendo eficazmente técnica
de vanguardia” 3.
Por otra parte, según lo cita Araya, la obra El detén recoge las imágenes
y los giros de la fantasía popular, así como señala en la referencialidad de los
textos la recuperación de grandes hechos históricos y elpilar de la inspiración
en las costumbres centroamericanas. Otro punto interesante en las tres obras en
estudio es que presentan una organización compleja: por un lado, el ámbito intrahistórico ( la vida íntima) donde prima la problemática de identidad por parte
de los personajes femeninos, así como antagonismos entre los géneros masculino
y femenino; por otro lado, en cuanto al planoamoroso-íntimo, la salud integral de
la descendencia, y muy particularmente la de las hijas, es correlativa.
Otro aspecto reside en el ámbito histórico ( la vida pública ) donde se hace
visible la lucha de clases reflejada en El Salvador, Nicaragua y Guatemala. Araya menciona que las novelas de Alegría desarrollan un efecto semántico mediante técnicas de montaje espacio-temporales con interacciones de lahistoria
y la intrahistoria. Además, analiza el recurso de identidad contradictorio sobre
la identidad física-sexual de las mujeres y los varones de las clases altas centroamericanas, y el contraste con la estructura psíquica y las prácticas sociales
de varones norteamericanos. En este sentido, añade Araya, “predomina en la
función narrativa una contemplación de las luchas populares desde una...