9788420474397
Páginas: 30 (7484 palabras)
Publicado: 17 de mayo de 2015
www.alfaguara.santillana.es
Empieza a leer... El capitan Alatriste. Ed anotada
El capitán
Alatriste
Arturo y Carlota
Pérez-Reverte
Edición especial
anotada por Alberto Montaner
El capitan Alatriste.indd 5
30/3/09 12:24:31
LA PRESENTE EDICIÓN
Empezaré aclarando, por más que pueda resultar
paradójico, lo que esta edición no es, a fin de evitar una
confusión de la que ni siquiera se libranalgunos profesionales de los estudios literarios. La presente no es una edición crítica. Como bien define el Diccionario de la Real
Academia Española, una edición crítica es aquella «establecida sobre la base, documentada, de todos los testimonios e indicios accesibles, con el propósito de reconstruir el
texto original o más acorde con la voluntad del autor»1. El
resultado de las operacionesfilológicas adecuadas para obtener dicho fin dan como resultado la fijación de un texto
por parte del editor (no del autor, que en estos casos no
suele estar disponible para consultarle, salvo, quizá, si uno
tiene dotes mediúmnicas) y la complementaria elaboración de un aparato crítico, es decir, una anotación de cuestiones exclusivamente textuales, que comprende el registro
de variantes que para unapalabra o pasaje dado ofrecen los
distintos testimonios, así como la justificación de las elecciones y, en su caso, de las enmiendas o correcciones conjeturales introducidas razonable y razonadamente en el texto
por el editor. Este error en la identificación del tipo de edi1
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 22.ª ed., Madrid,
Espasa Calpe, 2001, 2 vols. (la cita en vol. I,p. 863b).
97
El capitan Alatriste.indd 97
30/3/09 12:24:38
El capitán Alatriste
ción se basa en otro bastante común, incluso entre gente
del oficio, cual es confundir el aparato crítico con la anotación de un texto, es decir, el conjunto de aclaraciones y
explicaciones de las palabras, locuciones, personajes y alusiones históricas o literarias que pueden plantear problemas al lector, bien porsu carácter anticuado o especializado, en el caso del léxico; bien por exigir conocimientos de
los que aquél es probable que carezca, en el caso de las referencias histórico-literarias. Por el mismo fallo de concepto,
también se llama a veces equivocadamente aparato crítico
al conjunto de notas que suministran referencias bibliográficas e informaciones complementarias al pie o al final
de lostrabajos de investigación científica.
Aclaradas las premisas, podemos ya indicar lo que
esta edición sí es. En tanto que cuidadosamente revisada
por su autor, constituye una edición ne varietur, es decir,
ofrece el texto de la obra que aquél da por definitivo (al
menos hasta nueva orden), lo que significa tanto que se
han corregido algunas erratas deslizadas en las impresiones
anteriores, como que elautor ha realizado determinados
retoques estilísticos donde ha considerado oportuno, lo
que ha hecho (y lo subrayo para tranquilidad de los lectores de las ediciones previas) en un número muy contado de
ocasiones. Por la parte que me toca, la edición es además
una edición anotada, esto es, provista del tipo de aclaraciones a las que me he referido en el párrafo anterior, repartidas entre laintroducción general que precede a esta presentación editorial y un conjunto de notas propiamente
dichas distribuidas a lo largo de la novela, allí donde parecía necesario. En esta tarea, aunque en una escala mucho
menor, existía el antecedente de la traducción rusa de Bogdanovskij (cit. en n. 2 de la introducción), cuyas breves,
pero acertadas notas, he tenido en cuenta. El objetivo de la
anotación esque un lector actual cualquiera carezca de barreras para la comprensión del texto, eminentemente en
98
El capitan Alatriste.indd 98
30/3/09 12:24:38
LA PRESENTE EDICIÓN
un plano literal (es decir, saber qué quiere decir cada palabra o frase), pero también en uno cultural y, en determinadas ocasiones, interpretativo, aunque esta tarea, salvo en
las grandes pinceladas de conjunto esbozadas...
Empieza a leer... El capitan Alatriste. Ed anotada
El capitán
Alatriste
Arturo y Carlota
Pérez-Reverte
Edición especial
anotada por Alberto Montaner
El capitan Alatriste.indd 5
30/3/09 12:24:31
LA PRESENTE EDICIÓN
Empezaré aclarando, por más que pueda resultar
paradójico, lo que esta edición no es, a fin de evitar una
confusión de la que ni siquiera se libranalgunos profesionales de los estudios literarios. La presente no es una edición crítica. Como bien define el Diccionario de la Real
Academia Española, una edición crítica es aquella «establecida sobre la base, documentada, de todos los testimonios e indicios accesibles, con el propósito de reconstruir el
texto original o más acorde con la voluntad del autor»1. El
resultado de las operacionesfilológicas adecuadas para obtener dicho fin dan como resultado la fijación de un texto
por parte del editor (no del autor, que en estos casos no
suele estar disponible para consultarle, salvo, quizá, si uno
tiene dotes mediúmnicas) y la complementaria elaboración de un aparato crítico, es decir, una anotación de cuestiones exclusivamente textuales, que comprende el registro
de variantes que para unapalabra o pasaje dado ofrecen los
distintos testimonios, así como la justificación de las elecciones y, en su caso, de las enmiendas o correcciones conjeturales introducidas razonable y razonadamente en el texto
por el editor. Este error en la identificación del tipo de edi1
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 22.ª ed., Madrid,
Espasa Calpe, 2001, 2 vols. (la cita en vol. I,p. 863b).
97
El capitan Alatriste.indd 97
30/3/09 12:24:38
El capitán Alatriste
ción se basa en otro bastante común, incluso entre gente
del oficio, cual es confundir el aparato crítico con la anotación de un texto, es decir, el conjunto de aclaraciones y
explicaciones de las palabras, locuciones, personajes y alusiones históricas o literarias que pueden plantear problemas al lector, bien porsu carácter anticuado o especializado, en el caso del léxico; bien por exigir conocimientos de
los que aquél es probable que carezca, en el caso de las referencias histórico-literarias. Por el mismo fallo de concepto,
también se llama a veces equivocadamente aparato crítico
al conjunto de notas que suministran referencias bibliográficas e informaciones complementarias al pie o al final
de lostrabajos de investigación científica.
Aclaradas las premisas, podemos ya indicar lo que
esta edición sí es. En tanto que cuidadosamente revisada
por su autor, constituye una edición ne varietur, es decir,
ofrece el texto de la obra que aquél da por definitivo (al
menos hasta nueva orden), lo que significa tanto que se
han corregido algunas erratas deslizadas en las impresiones
anteriores, como que elautor ha realizado determinados
retoques estilísticos donde ha considerado oportuno, lo
que ha hecho (y lo subrayo para tranquilidad de los lectores de las ediciones previas) en un número muy contado de
ocasiones. Por la parte que me toca, la edición es además
una edición anotada, esto es, provista del tipo de aclaraciones a las que me he referido en el párrafo anterior, repartidas entre laintroducción general que precede a esta presentación editorial y un conjunto de notas propiamente
dichas distribuidas a lo largo de la novela, allí donde parecía necesario. En esta tarea, aunque en una escala mucho
menor, existía el antecedente de la traducción rusa de Bogdanovskij (cit. en n. 2 de la introducción), cuyas breves,
pero acertadas notas, he tenido en cuenta. El objetivo de la
anotación esque un lector actual cualquiera carezca de barreras para la comprensión del texto, eminentemente en
98
El capitan Alatriste.indd 98
30/3/09 12:24:38
LA PRESENTE EDICIÓN
un plano literal (es decir, saber qué quiere decir cada palabra o frase), pero también en uno cultural y, en determinadas ocasiones, interpretativo, aunque esta tarea, salvo en
las grandes pinceladas de conjunto esbozadas...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.