9789243548197 spa

Manual para la inspección
de buques y emisión de
certif cados de sanidad a
bordo

Reglamento sanitario internacional (2005)

Manual para la inspección de buques
y emisión de certificados de sanidad
a bordo

Manual para la inspección
de buques y emisión de
certificados de sanidad a
bordo

Catalogación por la Biblioteca de la OMS:
Manual para la inspección y emisión de certificados de sanidad abordo.
1.Legislación sanitaria. 2.Control de enfermedades transmisibles – legislación.
3.Navíos. 4.Saneamiento. 5.Brotes de enfermedades - legislación. 6.Transmisión
de enfermedad – prevención y control. 7.Manuales. I.Organización Mundial de la
Salud.
ISBN 978 92 4 354819 7

(NLM classification: WA 810)

© Organización Mundial de la Salud, 2012
Se reservan todos los derechos. Laspublicaciones de la Organización Mundial
de la Salud están disponibles en el sitio web de la OMS (www.who.int) o pueden
comprarse a Ediciones de la OMS, Organización Mundial de la Salud, 20 Avenue
Appia, 1211 Ginebra 27, Suiza (tel.: +41 22 791 3264; fax: +41 22 791 4857;
correo electrónico: bookorders@who.int). Las solicitudes de autorización para
reproducir o traducir las publicaciones de la OMS - ya seapara la venta o para
la distribución sin fines comerciales - deben dirigirse a Ediciones de la OMS a
través del sitio web de la OMS (http://www.who.int/about/licensing/copyright_
form/en/index.html).
Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen
presentados los datos que contiene no implican, por parte de la Organización
Mundial de la Salud, juicio alguno sobre lacondición jurídica de países,
territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto del trazado de
sus fronteras o límites. Las líneas discontinuas en los mapas representan de
manera aproximada fronteras respecto de las cuales puede que no haya pleno
acuerdo.
La mención de determinadas sociedades mercantiles o de nombres comerciales
de ciertos productos no implica que la Organización Mundialde la Salud los
apruebe o recomiende con preferencia a otros análogos. Salvo error u omisión,
las denominaciones de productos patentados llevan letra inicial mayúscula.
La Organización Mundial de la Salud ha adoptado todas las precauciones
razonables para verificar la información que figura en la presente publicación, no
obstante lo cual, el material publicado se distribuye sin garantía de ningúntipo,
ni explícita ni implícita. El lector es responsable de la interpretación y el uso
que haga de ese material, y en ningún caso la Organización Mundial de la Salud
podrá ser considerada responsable de daño alguno causado por su utilización.
Impreso en Francia
Creación / realización: Crayonbleu, Lyon, France

ÍNDICE

PREFACIO

3

AGRADECIMIENTOS

5

GLOSARIO

7

ACRÓNIMOS

13Introducción

15

ÁMBITO DE APLICACIÓN

17

PARTE A : Requisitos DEL SISTEMA DE INSPECCIÓN

19


1. Marco jurídico y político

2. Funciones y responsabilidades
2.1 Función de la autoridad competente
2.2 El papel de los operadores de medios de transporte
2.3 El papel de los inspectores

3. Planificación y disposiciones administrativas previas a la inspección
para laexpedición de certificados de sanidad a bordo
3.1 Preparación general y disposiciones administrativas para
la inspección de buques y la expedición de los CSB
(Certificados de sanidad a bordo)
3.2 La planificación de la inspección in situ

4. Medidas y procedimientos operativos para la inspección de buques
y emisión de los certificados de sanidad a bordre
4.1 Revisión de ladocumentación
4.2 Proceso de Inspección

4.3 Toma de muestras

4.4 Emisión de certificados

5. Medidas de control

6. Otros acuerdos e instrumentos internacionales pertinentes

20
21
22
23
24
24
25
26
26
27
28
29
30
34
35

PARTE B : L
 ISTAS DE COMPROBACIÓNPARA LA INSPECCIÓN
DEL BUQUE

37

Área 1
Área 2
Área 3
Área 4
Área 5
Área 6

38
42
55
60
64
71

Camarotes
Cocina,...