99 DTS 048 HARGUINDEY V

Partes: 99 DTS 048 HARGUINDEY V. UNIVERSIDAD INTERAMERICANA 99TSPR048
Cita o Referencia: ¿Tiene el editor de la traducción de una obra literaria, que ya está protegida por la Ley de PropiedadIntelectual federal derecho a reclamar bajo nuestra Ley de Propiedad Intelectual?
Materia: Propiedad Intelectual, editor, Jurisdicción
Nombre del Juez que vio el caso: Hon. Carmen Celinda Ríos

Resumen delos hechos más importantes:
¿Tiene el editor de la traducción de una obra literaria, que ya está protegida por la Ley de Propiedad Intelectual federal, derecho a reclamar bajo nuestra Ley de PropiedadIntelectual por el alegado daño moral que ha sufrido al no reconocerse su trabajo como editor y no compensarse dichos servicios? En este caso se discute la demanda de Robert F. Hehman ("Hehman") quees el autor de la obra "General Biology Laboratory Activities" y por tanto se discute que es el
quien posee los derechos de autor de esta. Hehman en el 1988 llego a un acuerdo con la UniversidadInteramericana de Puerto Rico,la Sra. Blanca Riesco y Burgess International Group que es la publicadora, que haría que su obra fuera traducida y publicada al español. El nombre de esta versión se titula"Manual de Laboratorio Biología Moderna y Actividades de Laboratorio Zoología". El Dr.Harguindey el demandante-peticionario fue empleado de la Universidad durante el año 1988-89 y trabajaba comoinstructor en el Departamento de Biología. Tambien durante el mismo periodo, Harguindey participó en el proyecto de editar en las traducciones de la obra. La participación de Harguindey fue por un pedidodel Dr. Freddy Medina que también trabajaba para la Universidad. Por otra parte la Universidad alega que Medina le pidió ayuda a Harguindey para poder editar las traducciones que se estaban haciendopara el Manual, dentro de el horario de trabajo estipulado y usando los recursos de la Universidad. Medina afirmo que, al pedirle la edición a Harguindey, no acordaron alguna condición adicional al...