99318837006

Telos
ISSN: 1317-0570
wileidys.artigas@urbe.edu
Universidad Privada Dr. Rafael Belloso Chacín
Venezuela

Truneanu, Valentina
De rara avis a referéndum: El fenómeno de los latinismos en la prensa venezolana
Telos, vol. 7, núm. 3, septiembre-diciembre, 2005, pp. 412-425
Universidad Privada Dr. Rafael Belloso Chacín
Maracaibo, Venezuela

Disponible en:http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=99318837006

Cómo citar el artículo
Número completo
Más información del artículo
Página de la revista en redalyc.org

Sistema de Información Científica
Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal
Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

TELOS. Revista de Estudios lnterdisciplinarios en Ciencias Sociales
UNIVERSIDAD RafaelBelloso Chacín
ISSN 1317-0570.- Depósito legal pp: 199702ZU31
Vol. 7 (3): 412 - 425,2005

De rara avis a referéndum: El fenómeno
de los latinislllos en la prensa venezolana *
From rara avis to reftrendum: The Phenomenon
of Larin Terminology in Venezuelan journnalism
Valentina Trnneanu**

Resumen
I.. a presencia de latinismos es común y fructífera en el discurso periodístico, el
cual cuenta conexpresiones como rara avis, modus uperandi) grosso nwdo y referéndUln. ~EI objetivo de esta illvestigación consistió en analizar morfológica y semánticamente los latinismos empleados en la prensa venewlana, para lo cual se esrudió
una muestra extraída del diario El Universal. Los resultados obtenidos demuestran
la aparición de latinismos en casi todas las secciones del periódico} las vacilaciones
de losperiodistas en torno a la ortografía~ plurales y acentos~ y los cambios entre el
significado literal de la expresión latina y su significado en contexto.

Palabras clave: Latinismos, discurso periodístico~ olorfología, semántica contexto.
J

Abstract
l"he presence of Latin terminology (l~atinisms) is caroman and fruitful in
journalistic discourse, which includes expressions such as rara avis,modus operandi,grosso modo and referendum. The purpose of this research was to morphologically and semantically analyze the Latinísms used in the Venezuelan press.
Thereforc, a samplc was extracted froro the Venezuelan newspaper El Universal
Recibido: Abril 2005 • Aceptado: Agosto 2005
*

Parte de este artículo fue presentado como ponencia en las II Jornadas de Investigación del CICJ, con el tituloEstudio lexicográfico del uso de latinismos en la prensa venezolana.

** Profesora de Lengua y Cultura Latina 1 y II en la Escuela de Letras de la Universidad
del ZuJia. Maracaibo, VenezuelaA Correo electrónico; vtruneanu@iamnet.com

412

De rara avis a referéndun'l.~
Elftn-ámeno de los latinisnros en la prensa venezolana,
and studied~ l-'he resuJts obtained demonstrate the appearanccofl..arinisms in almost every section of the newspapers. The journalistic worry is in relation to 0[thography, pluraJity and \\rord accentuation, and the changes bet\veen the literal
meanings of the Latin expression and their contextua) meaning.

Key words: Latinisms., journalistic discourse, morphology, scmantics, contexto

Introducción
El latín ha nutrido copiosamente el caudal léxico de nmnerosas lenguas,tanto las denominadas romances (entre las cuales se incluye el español) como
otras que pertenecen a diferentes ramas de la familia indoeuropea, entre ella..~ el
inglés yel alemán. La mayor parte del inventario léxico hispano ha provenido del
latín vulgar a través de un largo proceso de evolución fonetológica o por la vía
cuIta del conocimiento y la religión. Asimismo, se han conservado expresionestomadas directamente dcllatÍn que funcionan como préstamos dentro de la lengua
hispana, lo cual se explica por la influencia del cristianismo, las ciencias y las humanidades a lo largo de generaciones. Dichas expresiones o latinismos se han incorporado a una diversidad de discursos, tales como el jurídico, filosófico, científico., académico y periodístico, e igualmente se emplean en el habla...