99401 399011 1 PB

Estudios Románicos, Volumen 18, 2009, pp. 55-70

MATRIMONIO BIEN AVENIDO,
LA MUJER JUNTO AL MARIDO
POR “FERNÁN CABALLERO”
Santiago López Gómez*
I.E.S. Murcia

Abstract: Some considerations on Fernán Caballero’s theatrical comedy.
Resumen: Algunas consideraciones en la comedia teatral de Fernán Caballero.

Con Fernán Caballero, seudónimo de Cecilia Bölh de Faber (1796-1877), hija del hispanistaalemán Juan Nicolás Bölh de Faber, adversario literario de José Joaquín de Mora,
se inicia con decoro la novela realista moderna, que a tan alto rango habían de llevar, entre
otros, Pérez Galdós, Pereda, Pardo Bazán, Palacios Valdés, Alarcón y Valera.
Su producción literaria se manifiesta, principalmente, en tres géneros: poesía, cuento y
novela, destacando, sobre todo, en este último con títulostan importantes como La Gaviota
y La familia de Alvareda.
El teatro es un género al que Cecilia Bölh de Faber prestó escasa atención, siendo esta
la causa por lo que pocos críticos y estudiosos de su obra hacen referencia a su producción teatral. Por ello, creemos que tiene un especial interés la comedia que a continuación
presentamos Matrimonio bien avenido, la mujer junto al marido. El conocidoproverbio le
sirve de base a la autora para montar una comedieta (probablemente escrita para ser interpretada en alguna de las numerosas tertulias literarias que Fernán Caballero organizaba en
su palacio de Dos Hermanas, (Sevilla), con cuatro protagonistas: Narcisa, joven de 18 años,
esposa de Gonzalo, capitán de artillería y Jacinta, de 19 años, casada con Rodrigo, también
capitán de artillería. Laacción se desarrolla en dos lugares diferentes: primero, en una sala
de una casa de Sevilla y después en una fonda en Cádiz. Ambos maridos, por motivos de
*

Dirección para correspondencia: sant129@hotmail.com

55

su cargo militar están destinados en la ciudad gaditana. Sus esposas, que se han quedado en
Sevilla, están ya cuatro meses sin verles, convirtiéndose esta situación en algoinaguantable
para ellas, pensando si sus maridos les guardarán la fidelidad que les juraron ante el altar,
por lo que deciden desplazarse a Cádiz, junto a un viejo mayordomo, Pedro. Al llegar a esta
ciudad andaluza idean una serie de pequeños trucos femeninos para comprobar la fidelidad
de Gonzalo y Rodrigo; una débil intriga sirve de marco a estos juegos amorosos de salón,
con el clásico “final feliz”, alcomprobar las dos jóvenes que el “sí quiero” dado ante el altar
continúa incólume.
Un asunto muy sencillo donde no se multiplican las acciones. Los personajes no están
vistos en profundidad; su caracterización es bastante superficial. No obstante, se observa que
Narcisa es mucho más decidida, audaz, que Jacinta y es la que pone en práctica toda la trama
de esta pequeña obra teatral. Jacinta, mássosegada, tranquila, pacífica, se deja llevar por las
ideas y el ímpetu de su amiga.
A pesar de la brevedad del texto, encontramos varias de las características principales del
estilo de la autora de La Gaviota.
El patriótico españolismo y en especial el andalucismo, para que el público europeo pudiera obtener una idea exacta de la vida española, y, sobre todo, de la andaluza. Ella misma
describíasu obra como “un ensayo sobre la vida íntima del pueblo español, su lenguaje, sus
creencias, cuentos y tradiciones”1, es decir, cuadros combinados con reflexiones y descripciones de los ambientes andaluces de su época, siendo evidente la deuda que tienen contraída
sus escritos con el cuadro de costumbres, al estilo de Mesoneros y Estébanez. En realidad,
Fernán Caballero lo que hace es ampliarestos bocetos y darles una trama argumental más
amplia.
Procura reproducir incluso el habla de la gente y, como es lógico, sus ideas y sentimientos. Es más, sabemos que parte de sus personajes están inspirados en seres de carne y hueso
con quienes ella trataba a diario.
Jacinta.- ¡Ay Narcisa, me asustas, pues si se te pone en la cabeza, lo llevas a cabo por
más que de ello se te quiera disuadir....