a11_17

ANALES DE LITERATURA CHILENA
Año 10, Junio 2009, Número 11, 260-267
ISSN 0717-6058

MARÍA
(NOVELA POR JORGE ISAACS)1
I
Se ha dicho que la España no tiene mas que un libro grande, el cual es la crítica
de los demás, El Quijote. Esto es sin duda exajerado, sobre todo en nuestros dias,
cuando tantos años han pasado desde que el pensador frances pretendió espresar en
esas palabras una verdad.
Perohablando de las novelas, yo casi las admitiría como verdaderas. En efecto
aparte de la obra mencionada, no tiene España sino unas cuantas del jénero picaresco
que llamen la atencion, i éstas, aunque son un motivo de orgullo para los españoles,
no han sido jamás un motivo de envidia para los extranjeros. Aun mas, me parece
que las personas de gusto delicado, cualquiera nacionalidad que tengan nopueden
ver en ellas un bocado esquisito: son talvez por la verdad de las narraciones, por la
verosimilitud de los caracteres, un alimento confortable para el investigador histórico;
pero el literato no puede tomarlo sino a falta de la buena novela.
La España ha visto surjir en este siglo una multitud de novelistas, pero
novelistas por negocio, que necesitan estar siempre trabajando para hacer recordarde
cuando en cuando que existen sobre la tierra. Ningun astro se eleva sobre su horizonte
a anunciar mejores dias a este jénero literario; solo el tiempo podria decirnos que lo
guarda para el porvenir.
Entre tanto, lo pueblos americanos, al abrir los ojos a la vida de la libertad,
sintieron hambre de alimento literario, lo pidieron a la España i la España, mas
hambrienta aun, roia en silencio elhueso descarnado de la novela cadavérica ya,
aunque recien nacida, de Fernandez i Gonzalez o se contentaban con beber el rocío
vaporoso i poco nutritivo de las novelas de Perez Escrich, Ortega i Frias, etc.

1

361-367.

Revista Sud-América. Revista científica y literaria. Santiago, junio 25 de 1873, 11.

MARÍA (NOVELA POR JOSÉ ISAACS)

261

Corrieron hácia Francia i desfallecidos, se dejaroncaer entre sus brazos. Poco
a poco, sin embargo, han ido conociendo que la literatura francesa no da, no puede dar
a la que debe ser la literatura americana vida propia i vigorosa; poco a poco también
ha ido reconcentrándose en sí mismo i procurándose en su propio suelo lo que han
podido encontrar en el extranjero, la buena novela adaptada al gusto americano.
Hácia allá tienden su vuelo nuestrosnovelistas.
Todo está pues, anunciando dias de gloria i de preminencia a la literatura
americana.
II
Un destello brillante de ese futuro esplendor es “María”. “María” es ya la hija
predilecta de América; ella inicia victoriosamente la nueva lucha de la independencia
de la literatura americana.
La España no podria reclamarla como suya: los bosques, las montañas, los
rios que Isaacs describe sonamericanos; los trajes, las costumbres, la vida de los
personajes de su novela son americanos, i el estilo de la obra es eminentemente
americano: uno la empieza a leer i luego presiente que va a tratar con jente que habla
su idioma i con quien puede fácilmente entenderse.
Isaacs no pertenece a ese grupo de escritores que tratando de imitar a Cervantes
se hacen amanerados, ni a esa escuela que nosintiéndose con fuerzas para salir de la
tutela de dos grandes hombres,, Girardin i Hugo, i esforzándose en imitar la gracia
francesa; hace consistir la sal del injenio en cierta colocacion de vanas palabras,
en ciertos jiros de bonitas frases. Nuestro novelista que un buen escritor no debe
diferenciarse de un buen hablista; i así, sin aparato, sin seguir modelo alguno,
imitando solo el lenguaje familiar icomo conversando con sus lectores cuenta la vida
i los amores de Efrain i de María, nos da a conocer las creencias, las costumbres i
las ocupaciones de los habitantes de los trópicos i nos muestra en toda su animacion
aquella naturaleza productora donde solo se necesita “respirar para vivir”.

III
I cuanta sencillez en el argumento!
Despues de algunos sentimientos de ausencia viene llegando...